1 00:00:45,223 --> 00:00:50,223 Tekstitykset explosiveskullilta 2 00:00:50,890 --> 00:00:52,092 (GASPS) 3 00:01:07,174 --> 00:01:08,306 (murhaa) 4 00:01:08,308 --> 00:01:10,144 - (LASIN särkyvät) - (HUUKUTTAA) 5 00:01:11,344 --> 00:01:12,610 CARLOS: Mennään, mennään, mennään! 6 00:01:12,612 --> 00:01:14,647 HARRY: Tule! Tule, tule. 7 00:01:14,649 --> 00:01:16,850 CARLOS: Vittu! Liiku, liiku, liikkua! Hae ovi! 8 00:01:17,051 --> 00:01:18,853 - Vittu! - (NOPEA TULI) 9 00:01:20,153 --> 00:01:21,688 Sulje vitun ovi! 10 00:01:24,992 --> 00:01:25,993 (RENKAAT KIPUA) 11 00:01:30,530 --> 00:01:31,865 (KOPUTTAA OVELLE) 12 00:01:51,885 --> 00:01:52,817 (RENKAAT KIPUA) 13 00:01:52,819 --> 00:01:54,952 - CARLOS: Florek! Florek! - FLOREK: Olen kunnossa! 14 00:01:54,954 --> 00:01:56,687 - Olen kunnossa! - CARLOS: Täytyy pitää hänet hereillä. 15 00:01:56,689 --> 00:01:57,823 JIMMY: Vie meidät pois täältä, Harry! 16 00:01:57,825 --> 00:01:59,257 CARLOS: Sanoit tämä hoitui! 17 00:01:59,259 --> 00:02:00,525 Sanoit, että asia on hoidettu! 18 00:02:00,527 --> 00:02:02,460 Potkaise se vitun ovi irti! 19 00:02:02,462 --> 00:02:03,663 - (SIREENIN ÄÄNI) - Paska. 20 00:02:05,867 --> 00:02:06,867 CARLOS: Vittu! 21 00:02:07,200 --> 00:02:08,667 Tule, tule, tule! 22 00:02:08,669 --> 00:02:10,237 Vittu! 23 00:02:10,503 --> 00:02:12,840 Vittu. 24 00:02:14,741 --> 00:02:16,941 - (NÄRITÄ) - (RENKAAT NAPUVAT) 25 00:02:16,943 --> 00:02:18,411 (SIREENIN SOITTAA) 26 00:02:19,045 --> 00:02:21,245 - (Lapset chattailevat) - LINDA: Haluan rahani. 27 00:02:21,247 --> 00:02:22,780 CARLOS: (jäljittelee LINDAa) "Haluan rahani." 28 00:02:22,782 --> 00:02:23,915 Luulin, että se oli meidän rahojamme. 29 00:02:23,917 --> 00:02:26,586 Se on minun kauppani, Carlos. Minun kauppani. 30 00:02:27,219 --> 00:02:29,654 - (Lapset kikattavat) - Joka kerta kun annan sinulle lainan, 31 00:02:29,656 --> 00:02:31,690 se on kuin IOU, mutta tämä on uusi matala. 32 00:02:31,692 --> 00:02:33,625 Mitä, sinä syytät minua rahojesi varastamisesta? 33 00:02:33,627 --> 00:02:34,758 LINDA: Miksi sinä näytä yllättyneeltä? 34 00:02:34,760 --> 00:02:36,293 Teet sen työksesi. 35 00:02:36,295 --> 00:02:37,629 Mistä saat pallot? 36 00:02:37,631 --> 00:02:39,798 Mitä teen tämän perheen hyväksi. Riskin henkeni. 37 00:02:39,800 --> 00:02:41,365 LINDA: Joo. Vaaraat henkesi 38 00:02:41,367 --> 00:02:43,103 ja sitten teet sen seinään. 39 00:02:43,736 --> 00:02:45,138 Mija, tule tänne. 40 00:02:45,907 --> 00:02:46,807 rakastan sinua. Häh? 41 00:02:47,007 --> 00:02:49,176 Kuuntele äitiäsi vaikka hän on hullu. Häh? 42 00:02:49,443 --> 00:02:51,309 Hän on aina hullu. 43 00:02:51,311 --> 00:02:52,943 XAVY: Aina hullu. 44 00:02:52,945 --> 00:02:54,115 Tule tänne. 45 00:02:55,616 --> 00:02:57,483 - Rakastan sinua. - XAVY: Aina totta. 46 00:02:57,485 --> 00:02:59,451 - GRACIE: Aina totta. - (LINDA GRUNTS) 47 00:02:59,453 --> 00:03:00,952 CARLOS: Päästä minut ulos! Päästä minut ulos! 48 00:03:00,954 --> 00:03:03,221 Ei mitenkään. Pidämme kiinni suunnitelmasta. 49 00:03:03,223 --> 00:03:05,125 (KORVAUS) 50 00:03:05,558 --> 00:03:07,027 (RENKAAT NAPUVAT) 51 00:03:09,663 --> 00:03:11,264 (NESTEEN KAADUS) 52 00:03:13,234 --> 00:03:14,868 Sinun pitäisi syödä jotain. 53 00:03:18,372 --> 00:03:20,041 Sattuuko se? Että? 54 00:03:21,040 --> 00:03:22,175 FLOREK: Hmm? 55 00:03:22,842 --> 00:03:24,010 Boop. 56 00:03:24,677 --> 00:03:26,045 Hups, höpö. 57 00:03:26,479 --> 00:03:28,012 Sinun täytyy tehdä jotain meikillä. 58 00:03:28,014 --> 00:03:29,347 Minulle tulee paha mieli katsomaan sitä. 59 00:03:29,349 --> 00:03:31,151 - Minustakin tuntuu pahalta. - (Aterimet nalisee) 60 00:03:36,689 --> 00:03:37,891 Tule tänne. rakastan sinua. 61 00:03:40,560 --> 00:03:41,826 JULKAISIJA: (RADIOSSA) ...tänään sinun kanssasi 62 00:03:41,828 --> 00:03:43,227 Tuulisen kaupungin ennuste. 63 00:03:43,229 --> 00:03:44,796 Hei, olen Christine Dawn. 64 00:03:44,798 --> 00:03:46,130 Tuuli puhaltaa olla edelleen 65 00:03:46,132 --> 00:03:47,865 pohjoisesta suurimman osan tiistaista. 66 00:03:47,867 --> 00:03:51,001 ...28°, ja että länteen tuulen suunta... 67 00:03:51,003 --> 00:03:52,004 Aamiainen? 68 00:03:52,605 --> 00:03:54,841 - Täytyy juosta. - (BABY COOING) 69 00:03:55,408 --> 00:03:56,608 HARRY: Mennään toiseen pakettiautoon. 70 00:03:56,610 --> 00:03:58,310 Korjaamme hänet kotona. Mennään! 71 00:03:58,312 --> 00:03:59,780 (FLOREK voihkii) 72 00:04:04,584 --> 00:04:06,017 CARLOS: Odota. Pidä kiinni. 73 00:04:06,019 --> 00:04:07,788 - Tule! - (FLOREK VAHKAA) 74 00:04:08,487 --> 00:04:09,887 CARLOS: Siinä se. 75 00:04:09,889 --> 00:04:11,626 (FLOREK JATKAA MUKAISTAA) 76 00:04:15,795 --> 00:04:17,062 JIMMY: Mitä vittua? 77 00:04:17,064 --> 00:04:18,262 (HUUTAA) 78 00:04:18,264 --> 00:04:20,233 (NOPEA TULI) 79 00:04:55,401 --> 00:04:58,969 TOM: Useimmat ihmiset eivät tiedä mitä herra tekee... 80 00:04:58,971 --> 00:05:01,740 mukaan lukien reilu määrä päämiesten. 81 00:05:01,742 --> 00:05:03,108 (JOUKKO NAURAA) 82 00:05:03,110 --> 00:05:06,513 Se tulee vanhasta englannista, tarkoittaa "vanhempaa miestä". 83 00:05:07,146 --> 00:05:09,714 Kun olin nuori mies, Facebook... 84 00:05:09,716 --> 00:05:11,283 Silloin, kasvot olivat jotain 85 00:05:11,285 --> 00:05:12,950 yritit olla koskaan unohtamatta. 86 00:05:12,952 --> 00:05:15,055 - (JOUKKO NAURAA) - Kirja? 87 00:05:15,588 --> 00:05:17,055 (nauraa) 88 00:05:17,057 --> 00:05:20,058 Kirja oli jotain, mitä luit pojallesi. Poikani, Jack. 89 00:05:20,060 --> 00:05:21,793 Nouse seisomaan, Jack. Nouse seisomaan. 90 00:05:21,795 --> 00:05:22,829 - Poikani. - (Aplodit) 91 00:05:23,430 --> 00:05:26,800 Paras ehdokas 18. seurakunnan johtaja. 92 00:05:27,901 --> 00:05:30,004 Hän on sinun miehesi. Usko minua. 93 00:05:39,045 --> 00:05:41,215 - (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) - (TORVET HOKKAA) 94 00:05:49,689 --> 00:05:50,822 MIES 1: Mitä, et osaa puhua? 95 00:05:50,824 --> 00:05:52,223 Juu, saisinko pala siitä? 96 00:05:52,225 --> 00:05:53,659 MIES 2: Täytyy saada lainaa, pelaaja. 97 00:05:53,661 --> 00:05:55,495 MIES 1: Minulla on hyvä luotto. Mitä kuuluu? 98 00:05:57,064 --> 00:05:58,432 - MIES 1: Mitä tahansa. - (KOPUTTAA) 99 00:06:04,271 --> 00:06:06,006 (nauraa) Herra Mulligan. 100 00:06:06,572 --> 00:06:08,207 - Herra Manning. - JAMAL: Hmm. 101 00:06:08,209 --> 00:06:09,310 Apulaiseni, Siobhan. 102 00:06:09,576 --> 00:06:11,442 - Tämä on veljeni. - Jatemme. 103 00:06:11,444 --> 00:06:12,445 Minäkin rakastan sinua. 104 00:06:14,047 --> 00:06:14,748 (HYVITTÄVÄT) 105 00:06:15,148 --> 00:06:17,548 Lapsena auttelin isäni kampanjan kanssa. 106 00:06:17,550 --> 00:06:18,916 Se näytti paljon tältä. 107 00:06:18,918 --> 00:06:19,983 Paitsi vähän valkoisempi, 108 00:06:19,985 --> 00:06:21,319 - Kuvittelen. - Joo. 109 00:06:21,321 --> 00:06:22,588 - Mieli? - Ole hyvä ja tee. 110 00:06:23,055 --> 00:06:24,990 JACK: Isäni ajatteli aina se oli hyvä idea 111 00:06:24,992 --> 00:06:26,057 pitämään linjat viestinnästä 112 00:06:26,059 --> 00:06:27,192 avaa vastustajansa kanssa. 113 00:06:27,194 --> 00:06:29,894 Pidä asiat rehellisenä, arvokkaana. 114 00:06:29,896 --> 00:06:31,296 Ehkä hän voisi olla rehellisempi ja avoimempi 115 00:06:31,298 --> 00:06:33,063 mitä tahansa sopimusta hän teki kaupunginvaltuuston kanssa 116 00:06:33,065 --> 00:06:34,899 järjestää nämä erityisvaalit odottamisen sijaan 117 00:06:34,901 --> 00:06:36,700 helmikuuhun asti kuten laki sanoo. 118 00:06:36,702 --> 00:06:37,937 Hänen täytyi astua alas. 119 00:06:38,370 --> 00:06:39,736 Hän sai sydänkohtauksen. 120 00:06:39,738 --> 00:06:40,971 Ketä odottaminen palvelee? 121 00:06:40,973 --> 00:06:42,873 Jokainen, joka on ei nimeltä Mulligan. 122 00:06:42,875 --> 00:06:44,875 JACK: (nauraa) Ensimmäistä kertaa Olen asettunut ehdolle. 123 00:06:44,877 --> 00:06:47,077 Olen jo edellä sinua 12 pisteellä kyselyissä. 124 00:06:47,079 --> 00:06:49,147 Mulligans on paennut 18. osasto 60 vuotta. 125 00:06:49,149 --> 00:06:50,315 Isoisäni, isäni. 126 00:06:50,317 --> 00:06:51,685 Näinä päivinä se on kaikki nimentunnistuksesta. 127 00:06:51,884 --> 00:06:53,284 Haluatko mennä minua vastaan? 128 00:06:53,286 --> 00:06:55,452 Et peri osasto, Jack. 129 00:06:55,454 --> 00:06:56,488 Juoksit sen puolesta. 130 00:06:57,156 --> 00:06:58,557 Sinulla on paljon kokemusta hallituksessa? 131 00:06:59,024 --> 00:07:00,858 - Asun täällä. - Niin minäkin. 132 00:07:00,860 --> 00:07:02,060 Ei, ei, ei. 133 00:07:02,062 --> 00:07:05,930 Omistat talon yhden korttelin päässä osastolle. 134 00:07:05,932 --> 00:07:08,433 Talon ihmiset voivat itse asiassa haluavat asua. 135 00:07:08,435 --> 00:07:09,634 Se on fiksu idea. 136 00:07:09,636 --> 00:07:11,237 Toimiva päämaja kirkosta. 137 00:07:11,971 --> 00:07:13,271 Tarkoitan, se on laitonta. 138 00:07:13,273 --> 00:07:15,109 Siinä se kokonaisuus kirkko ja valtio asia. 139 00:07:15,442 --> 00:07:16,576 Laittomampaa kuin nepotismi? 140 00:07:16,776 --> 00:07:18,478 Nepotismi ei ole laitonta. 141 00:07:18,745 --> 00:07:20,447 Sitä tosiaan juhlitaan. Tämä on Chicago. 142 00:07:20,879 --> 00:07:22,581 Isäsi voi laittaa sinut jollain välityspalkkiolla 143 00:07:22,583 --> 00:07:23,617 missä ihmiset ei ole sanottavaa. 144 00:07:23,918 --> 00:07:25,584 Anna sinun olla iso poika, leikkiä muutamalla junalla, mutta... 145 00:07:25,586 --> 00:07:27,284 JACK: Vihreän linjan pidentäminen on paras asia 146 00:07:27,286 --> 00:07:29,120 ihmisiä varten 18. osastolta. 147 00:07:29,122 --> 00:07:31,522 Tuo heidät lähemmäs työpaikkoja, lähempänä kulttuuria. 148 00:07:31,524 --> 00:07:33,190 JAMAL: Ne ihmiset eivät näytä olevan niitä 149 00:07:33,192 --> 00:07:34,759 rikastua kuitenkin, Jack. 150 00:07:34,761 --> 00:07:35,993 JACK: Entä sinä, Jamal? 151 00:07:35,995 --> 00:07:37,861 Mitä olet tehnyt? parantamaan elämää 152 00:07:37,863 --> 00:07:39,064 Chicagon ihmisistä? 153 00:07:39,298 --> 00:07:41,166 Lyön vetoa maineesi todellinen ongelma 154 00:07:41,168 --> 00:07:42,201 viestintätiimillesi. 155 00:07:42,435 --> 00:07:44,637 Ehkä sinä tarvitset viestintätiimi. 156 00:07:45,038 --> 00:07:47,206 Minua ei ole koskaan pidätetty. (nauraa) 157 00:07:47,507 --> 00:07:49,877 Katsotaan voitko sanoa niin muutaman kuukauden päästä. 158 00:07:51,144 --> 00:07:52,944 Jos vetäydyt nyt, voit pelastaa itsesi 159 00:07:52,946 --> 00:07:54,915 vähän rahaa, tonnia häpeää. 160 00:07:55,148 --> 00:07:56,781 Tule, Jack, En vedä ulos 161 00:07:56,783 --> 00:07:57,882 kun se tuntuu hyvältä. 162 00:07:57,884 --> 00:07:59,449 - (JACK naurahtaa) - JAMAL: Eikö? 163 00:07:59,451 --> 00:08:01,485 Kunnossa. Älä unohda äänestää 8. elokuuta. 164 00:08:01,487 --> 00:08:04,589 Täysin. Hei. vaalit on 7., Jack. 165 00:08:04,591 --> 00:08:05,592 Voi, tiedän. 166 00:08:06,826 --> 00:08:08,162 (OVI AVAA) 167 00:08:10,497 --> 00:08:11,732 (nauraa) 168 00:08:11,999 --> 00:08:12,999 (OVI KIINNI) 169 00:08:13,365 --> 00:08:15,901 Miksi haluat mennä politiikkaan kuitenkin, mies? 170 00:08:16,235 --> 00:08:19,269 Laskuja ja paskaa. Mitä vittua he tekevätkin. 171 00:08:19,271 --> 00:08:22,305 JAMAL: Tämän seurakunnan vanhus tienaa 104 000 dollaria vuodessa. 172 00:08:22,307 --> 00:08:24,242 Vittu, teemme enemmän kuin viikossa. 173 00:08:24,244 --> 00:08:26,213 Mutta sitten lisäät mehu, eikö? 174 00:08:26,613 --> 00:08:27,878 Hän antaa ystävälleen sopimus 175 00:08:27,880 --> 00:08:29,581 uuteen rakennukseen, saa takapotkun. 176 00:08:29,583 --> 00:08:31,416 Antaa veljelleen sopimuksen rakentamista varten. 177 00:08:31,418 --> 00:08:33,352 Helvetti, hän antaa äidilleen rakennusurakkasopimus. 178 00:08:33,552 --> 00:08:36,923 Se mies omistaa palan kaikista vitun asioista. 179 00:08:37,356 --> 00:08:38,790 Ainoat ihmiset tulee hänen perässään, 180 00:08:38,792 --> 00:08:40,190 heillä on kamerat ja mikrofonit. 181 00:08:40,192 --> 00:08:41,861 Ihmiset tulevat perässämme aseiden kanssa. 182 00:08:42,528 --> 00:08:45,365 Olen 37-vuotias, Jatemme. En halua tätä elämää enää. 183 00:08:46,466 --> 00:08:47,967 Haluan hänen hemmetin elämänsä. 184 00:08:49,135 --> 00:08:50,736 Harry Rawlings on kuollut. 185 00:08:51,104 --> 00:08:52,605 JAMAL: Mitä se täytyykö meidän kanssamme? 186 00:08:54,607 --> 00:08:56,040 Hei, mitä? 187 00:08:56,042 --> 00:08:57,511 NOEL: Hän otti rahamme hänen kanssaan. 188 00:09:04,951 --> 00:09:07,218 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 189 00:09:07,220 --> 00:09:09,556 FULLER: Lääkäri sanoa, että hän voi silti tunnistaa heidät? 190 00:09:09,755 --> 00:09:11,591 Ajattelen hampaista ehkä? 191 00:09:12,826 --> 00:09:14,861 Sanoin aina hänen pitäisi palaa helvetissä. 192 00:09:15,195 --> 00:09:17,531 Mutta hei, Chicago käy. 193 00:09:43,423 --> 00:09:46,393 (HUUTAA) 194 00:09:49,395 --> 00:09:50,496 (SNIFFS) 195 00:09:56,769 --> 00:09:58,172 (JÄRISTÄ) 196 00:10:01,408 --> 00:10:02,509 (SNIFFS) 197 00:10:12,219 --> 00:10:14,254 (hengittää raskaasti) 198 00:10:29,001 --> 00:10:30,336 (SNIFFS) 199 00:10:32,339 --> 00:10:34,672 PAPI: Hän, joka neuvoo nuoret elävät hyvin 200 00:10:34,674 --> 00:10:37,508 ja vanha tekee hyvää loppua puhuu typerää, 201 00:10:37,510 --> 00:10:40,310 ei pelkästään sen takia elämän haluttavuus, 202 00:10:40,312 --> 00:10:42,314 vaan koska sama harjoitus kerralla 203 00:10:42,316 --> 00:10:45,083 opettaa meitä elämään hyvin ja kuolla hyvin. 204 00:10:45,085 --> 00:10:46,884 Paljon pahempi on se, joka sanoo 205 00:10:46,886 --> 00:10:49,087 että se oli hyvää ei synny, 206 00:10:49,089 --> 00:10:52,189 mutta kun yksi on syntynyt ohittaa kaikella vauhdilla 207 00:10:52,191 --> 00:10:53,623 Hadeksen porttien läpi. 208 00:10:53,625 --> 00:10:55,461 (PAPPIN RECITOI PUOLALAINEN TRINITAARINEN KAAVA) 209 00:10:57,563 --> 00:11:00,397 ALICE: (NYYHYTTÄEN) Hän oli niin kaunis, eikö? 210 00:11:00,399 --> 00:11:03,968 Hänen silmänsä. Hän pääsi karkuun niin paljon noiden silmien takia. 211 00:11:03,970 --> 00:11:05,201 Tiedän, tiedän. (SHUSHES) 212 00:11:05,203 --> 00:11:07,439 Koska he ei antanut minun nähdä ruumista. 213 00:11:07,441 --> 00:11:09,643 En voinut sanoa hyvästit oikein, äiti. 214 00:11:10,443 --> 00:11:11,843 Haluan nähdä sen. 215 00:11:11,845 --> 00:11:16,350 Lupaan sinulle, Alitzia, et halua nähdä hänen ruumiiaan. 216 00:11:17,649 --> 00:11:19,185 Mitä siitä on jäljellä. 217 00:11:21,153 --> 00:11:23,222 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 218 00:11:32,666 --> 00:11:34,635 (LINDA PUHUU ESPANJAA) 219 00:12:17,309 --> 00:12:18,811 (HOPEATISTOJEN KLAUTUS) 220 00:12:23,316 --> 00:12:24,949 JACK: Mitä mieltä olet uudesta maalauksestani? 221 00:12:24,951 --> 00:12:26,017 TOM: Mitä? 222 00:12:26,019 --> 00:12:28,084 JACK: Taiteilija on todella räjähtänyt. 223 00:12:28,086 --> 00:12:30,820 Pääsin sisään aikaisin, sai sen 50 000:lla. Juoda? 224 00:12:30,822 --> 00:12:31,824 Joo. 225 00:12:33,192 --> 00:12:35,428 Mestariteokselle. (nauraa) 226 00:12:38,498 --> 00:12:39,799 Niin, niin... 227 00:12:40,399 --> 00:12:42,369 Saitko hänet myöntämään? 228 00:12:42,836 --> 00:12:44,638 Mene takaisin hänen luokseen normaalia bisnestä? 229 00:12:45,038 --> 00:12:46,539 Anna minun nyt kerro jotain. 230 00:12:47,307 --> 00:12:49,776 En halua nähdä sinua tule ensimmäiseksi Mulliganiksi... 231 00:12:50,376 --> 00:12:51,377 hävitä neekerille. 232 00:12:51,577 --> 00:12:53,514 Varsinkin tämä kaveri. Hän on hankala. 233 00:12:53,980 --> 00:12:55,179 Kunnossa? 234 00:12:55,181 --> 00:12:56,482 Hän jää sisään. 235 00:12:56,783 --> 00:12:57,882 - Mutta se on hyvä. - Okei? 236 00:12:57,884 --> 00:12:59,519 Joo. Se on hoidettu. 237 00:12:59,951 --> 00:13:01,219 Kiitos. Kiitos paljon. 238 00:13:01,221 --> 00:13:02,923 Käsitelty? Mitä tarkoitat, "käsitelty"? 239 00:13:03,155 --> 00:13:04,689 Ehkä sinun ei olisi pitänyt olla sellainen kova perse. 240 00:13:04,691 --> 00:13:05,890 Nyt jos olisi juuri pyörinyt 241 00:13:05,892 --> 00:13:07,326 pormestarin puolesta tuohon asuntorakenteeseen... 242 00:13:07,527 --> 00:13:09,796 En kierry kenenkään puolesta! 243 00:13:10,462 --> 00:13:11,531 Kunnossa? 244 00:13:12,399 --> 00:13:15,031 - Hänellä oli oma agendansa, minulla omani. - JACK: Katso, mihin se meidät on. 245 00:13:15,033 --> 00:13:16,168 Osaston linjat piirretään uudelleen 246 00:13:16,403 --> 00:13:18,672 ja olemme pudonneet 7000 ääntä se olisi mennyt meidän tavallamme. 247 00:13:20,307 --> 00:13:22,109 Sinä loit tämän ongelman. 248 00:13:22,743 --> 00:13:25,175 Nyt saatamme jäädä ilman kattilaa. 249 00:13:25,177 --> 00:13:27,445 Ai, mies sanoo 50 000 dollarin kanssa 250 00:13:27,447 --> 00:13:29,783 pala tapettia. 251 00:13:30,649 --> 00:13:31,784 Se on taidetta. 252 00:13:32,686 --> 00:13:33,854 Se on tapetti. 253 00:13:34,453 --> 00:13:35,454 Taide. 254 00:13:36,188 --> 00:13:37,356 Taustakuva. 255 00:13:37,923 --> 00:13:40,391 MALIK: (RAPPA) ♪ Joo, sanoin mitä vittua ♪ 256 00:13:40,393 --> 00:13:42,258 ♪ Tämä on käsikirjoitus saada pari taalaa ♪ 257 00:13:42,260 --> 00:13:43,895 ♪ Lyö veljeä, se on paska ♪ 258 00:13:43,897 --> 00:13:45,662 ♪ Valitse pari hintaan 35 ♪ 259 00:13:45,664 --> 00:13:47,565 ♪ Teleskoopilla, se on Hubble ♪ 260 00:13:47,567 --> 00:13:49,836 ♪ Solje, solki, solki ♪ 261 00:13:50,168 --> 00:13:51,768 ♪ Mies, teen tämän kavereilleni ♪ 262 00:13:51,770 --> 00:13:53,637 ♪ Jos eroat, sitten sinun täytyy kuolla ♪ 263 00:13:53,639 --> 00:13:55,205 ♪ Se on yksinkertainen tosiasia, yksinkertainen totuus ♪ 264 00:13:55,207 --> 00:13:56,406 ♪ En voisi koskaan valehdella ♪ 265 00:13:56,408 --> 00:13:57,574 ♪ Dios mio, mies ♪ 266 00:13:57,576 --> 00:13:59,376 ♪ Jos näemme kätesi leikkaamme sen pois ♪ 267 00:13:59,378 --> 00:14:00,447 ♪ Anna minun nähdä ketjusi ♪ 268 00:14:00,647 --> 00:14:02,280 ♪ Luulen, että ymmärrät sen ostoskeskuksessa ♪ 269 00:14:02,282 --> 00:14:04,918 ♪ Cinnabonilta tai GameStopilta Poika, ostan... ♪ 270 00:14:05,351 --> 00:14:06,986 (RAPPAUS LOPETTAA) 271 00:14:14,360 --> 00:14:16,596 (KORIPALLOT POPPUVAT) 272 00:14:18,431 --> 00:14:20,533 - (ETÄÄRÄINEN HUUTUS) - (Kengät nalisevat PALLOkentällä) 273 00:14:51,264 --> 00:14:54,268 Koko ajan kiinni neekereistä selässä räpäyttää. 274 00:14:55,869 --> 00:14:57,671 Ne ovat kuitenkin kylmiä, Ja. 275 00:15:00,072 --> 00:15:01,173 Hei, se ei ollut meidän vikamme. 276 00:15:01,408 --> 00:15:02,973 He tiesivät missä olimme tulee olemaan. Se paska oli asetelma. 277 00:15:02,975 --> 00:15:04,574 Heidän piti olla ammattilaisia tai jotain paskaa. 278 00:15:04,576 --> 00:15:05,843 BIG GUY: Annat Harry Rawlings 279 00:15:05,845 --> 00:15:07,311 päästä eroon rahoistamme. 280 00:15:07,313 --> 00:15:08,914 - Ei, se minä en ole... - (SHUSHES) 281 00:15:16,855 --> 00:15:19,692 Haluan kuulla mikä sinä olit tekemässä. Tee se uudelleen. 282 00:15:21,061 --> 00:15:22,429 Hmm? 283 00:15:22,863 --> 00:15:24,665 Sinun musiikkisi. Hmm? 284 00:15:27,600 --> 00:15:29,269 En vitsaile. Tee se uudelleen. 285 00:15:29,802 --> 00:15:31,605 MALIK: Hyvä on, otetaan se. 286 00:15:34,740 --> 00:15:36,507 (BEATBOXING) 287 00:15:36,509 --> 00:15:38,743 ♪ Joo, sanoin mitä vittua ♪ 288 00:15:38,745 --> 00:15:40,647 ♪ Tämä on minun käsikirjoitukseni, hanki... ♪ 289 00:15:41,714 --> 00:15:44,681 ♪ Joo, sanoin mitä vittua ♪ 290 00:15:44,683 --> 00:15:46,618 ♪ Tämä on minun käsikirjoitukseni, saada pari taalaa ♪ 291 00:15:46,620 --> 00:15:48,585 ♪ Ota kumia, se on paska ♪ 292 00:15:48,587 --> 00:15:50,387 ♪ Valitse pari hintaan 35 ♪ 293 00:15:50,389 --> 00:15:52,455 ♪ Teleskoopilla, nosta Hubble ylös ♪ 294 00:15:52,457 --> 00:15:54,725 ♪ Solje, solki, solki ♪ 295 00:15:54,727 --> 00:15:56,560 ♪ Mies, teen sen kaverini vuoksi ♪ 296 00:15:56,562 --> 00:15:58,429 ♪ Jos eroat, sitten sinun täytyy kuolla ♪ 297 00:15:58,431 --> 00:16:00,098 ♪ Se on yksinkertainen tosiasia, yksinkertainen totuus ♪ 298 00:16:00,100 --> 00:16:01,364 ♪ En voisi koskaan valehdella ♪ 299 00:16:01,366 --> 00:16:02,367 ♪ Dios mio, mies ♪ 300 00:16:02,567 --> 00:16:04,267 ♪ Jos näemme kätesi, leikkaamme sen pois ♪ 301 00:16:04,269 --> 00:16:05,536 ♪ Anna minun nähdä ketjusi ♪ 302 00:16:05,538 --> 00:16:06,938 ♪ Luulen, että ymmärrät sen ostoskeskuksessa ♪ 303 00:16:06,940 --> 00:16:09,773 ♪ Cinnabonilta tai GameStopilta että teen paljon ostoksia ♪ 304 00:16:09,775 --> 00:16:11,911 ♪ Lähetän palloja samasta paikasta ♪ 305 00:16:13,113 --> 00:16:14,381 Juokse. 306 00:16:16,883 --> 00:16:18,118 (BULLET SHELL NALKAA) 307 00:16:18,552 --> 00:16:20,019 Huolehdi tästä. 308 00:16:37,070 --> 00:16:38,938 Onko kaikki hoidettu? 309 00:16:39,304 --> 00:16:41,907 Kyllä, rouva, Sain haluamasi ruusut. 310 00:16:42,642 --> 00:16:45,177 He saivat kolme erilaisia kyyhkysenharmaita arkkuja. 311 00:16:45,745 --> 00:16:48,148 Yllätyt kuinka paljon he haluavat noihin asioihin. 312 00:16:49,416 --> 00:16:50,513 Haluatko arvata kuinka paljon? 313 00:16:50,515 --> 00:16:52,785 Ei, ei, en. Haluan vain mennä. 314 00:16:54,653 --> 00:16:56,353 Harry sanoi jos jotain hänelle tapahtui, 315 00:16:56,355 --> 00:16:57,657 Minun pitäisi antaa tämä sinulle. 316 00:16:58,658 --> 00:16:59,725 Kun? 317 00:17:01,461 --> 00:17:02,763 BASH: Öö... 318 00:17:03,395 --> 00:17:05,065 Rehellisesti sanottuna en muista. 319 00:17:06,165 --> 00:17:08,501 En muista asiat liian hyvin. 320 00:17:11,938 --> 00:17:14,205 PAPPI: Sitten hän tekee nähdään kasvokkain 321 00:17:14,207 --> 00:17:16,074 ja sinun valossasi näkee valoa 322 00:17:16,076 --> 00:17:18,375 ja tuntea Jumalan loiston. 323 00:17:18,377 --> 00:17:21,211 Sillä sinä elät ja hallitset aina ja ikuisesti. Aamen. 324 00:17:21,213 --> 00:17:22,415 JACK: Aamen. 325 00:17:24,384 --> 00:17:26,519 (LINNUT VIRSKUVAT) 326 00:17:56,449 --> 00:17:57,918 Harry Rawlings. 327 00:17:58,785 --> 00:18:01,120 Hän ei koskaan sotkenut kanssani, En ole koskaan sekaantunut hänen kanssaan. 328 00:18:01,453 --> 00:18:04,490 Me eri peleissä. Minulla oli aina kunnioitus. 329 00:18:05,023 --> 00:18:06,324 Joten miksi hän löi minua nyt? 330 00:18:06,326 --> 00:18:07,460 Voi, tiedän miksi. 331 00:18:07,693 --> 00:18:09,026 Hän ajattelee asetat katseesi 332 00:18:09,028 --> 00:18:11,198 johonkin korkeampaan, olet tulossa laiskaksi. 333 00:18:12,432 --> 00:18:14,498 JACK: Rouva Rawlings, Olen Jack Mulligan. 334 00:18:14,500 --> 00:18:15,565 Minulla oli etuoikeus tehdä töitä 335 00:18:15,567 --> 00:18:17,234 miehesi kanssa pari kertaa. 336 00:18:17,236 --> 00:18:18,602 Hän oli upea mies. 337 00:18:18,604 --> 00:18:20,203 Olen niin pahoillani menetyksestäsi. 338 00:18:20,205 --> 00:18:22,840 Jos voin tehdä jotain, älä epäröi kysyä. 339 00:18:22,842 --> 00:18:24,574 En ole vaikea mies löytää. 340 00:18:24,576 --> 00:18:26,746 - Kiitos. - Jumala siunatkoon. 341 00:18:38,959 --> 00:18:40,259 (JAMAL HUOKAA) 342 00:18:41,161 --> 00:18:44,594 Harry ei olisi pitänyt siitä. Kaivuri. 343 00:18:44,596 --> 00:18:46,566 Olisi pitänyt palkata haudankaivajia. 344 00:18:47,232 --> 00:18:49,903 En usko, että heillä on haudankaivajia enää. 345 00:18:52,270 --> 00:18:53,571 Haluan sinut antamaan minulle nimet 346 00:18:53,573 --> 00:18:55,542 kaikista miehistä joka kuoli Harryn kanssa. 347 00:19:08,621 --> 00:19:11,591 ("VILI ON TUULI" NINA SIMONE PLAY) 348 00:19:28,074 --> 00:19:35,215 ♪ Rakasta minua, rakasta minua, rakasta minua, sano että rakastat ♪ 349 00:19:41,252 --> 00:19:48,093 ♪ Anna minun lentää kanssasi ♪ 350 00:19:51,430 --> 00:19:57,571 ♪ Rakkaani on kuin tuuli ♪ 351 00:19:59,271 --> 00:20:05,744 ♪ Ja tuuli on villi ♪ 352 00:20:11,384 --> 00:20:18,325 ♪ Anna minulle lisää kuin yksi hyväily ♪ 353 00:20:26,898 --> 00:20:28,901 - (OVIKELLON SOIMUT) - (KOIRA haukkuu) 354 00:20:32,872 --> 00:20:35,008 (NOPEA KOPUTUS OVELLE) 355 00:20:36,241 --> 00:20:37,374 VERONICA: Kuka se on? 356 00:20:37,376 --> 00:20:40,577 JAMAL: Rouva Rawlings, nimeni on Jamal Manning. 357 00:20:40,579 --> 00:20:42,182 Olen Harryn ystävä. 358 00:20:44,049 --> 00:20:45,949 Iltaa, rouva Rawlings. Nimeni on Jamal Manning. 359 00:20:45,951 --> 00:20:47,450 Olen ehdolla aldermaniksi 18. osastolta. 360 00:20:47,452 --> 00:20:48,584 Tämä ei ole 18. osasto. 361 00:20:48,586 --> 00:20:50,054 Kyllä, mutta haluaisin jutella kanssasi 362 00:20:50,056 --> 00:20:51,421 keskustella joistakin kiireellisiä asioita, jos... 363 00:20:51,423 --> 00:20:52,491 Ei 364 00:20:52,825 --> 00:20:54,790 Se ei ole 18. osasto! Pois! 365 00:20:54,792 --> 00:20:56,794 - Tule tänne, pikkumies. - (koiran haukkuminen) 366 00:20:56,796 --> 00:20:58,363 Koska en tiennyt miehesi. 367 00:20:58,365 --> 00:21:00,967 En tuntenut miestäsi, ei oikeastaan. Mm-mm. 368 00:21:02,234 --> 00:21:04,536 Mutta hän varasti kaksi miljoonaa dollaria minulta. 369 00:21:04,871 --> 00:21:06,603 Hän varasti sen... (NAPSAUTA SORMIA) suoraan pakettiautosta 370 00:21:06,605 --> 00:21:08,173 kuin hän tiesi missä se olisi. 371 00:21:08,406 --> 00:21:09,640 Haluan vain tietää miksi. 372 00:21:09,642 --> 00:21:11,378 (hengitys vapisee) 373 00:21:13,846 --> 00:21:16,846 En ole tekemisissäni miehen bisnestä ollenkaan 374 00:21:16,848 --> 00:21:18,784 enkä tiedä miksi olet täällä. 375 00:21:19,484 --> 00:21:21,721 Se kestää vain hetki keskustella. 376 00:21:23,489 --> 00:21:25,557 Kyllä. 377 00:21:25,758 --> 00:21:28,025 (koiran vinkuminen) 378 00:21:28,027 --> 00:21:29,427 (nauraa) 379 00:21:29,429 --> 00:21:32,065 Äidillä on iso talo, vai mitä? 380 00:21:36,603 --> 00:21:37,903 Näetkö tämän? 381 00:21:38,938 --> 00:21:40,373 Sitä en ole vieläkään lukenut. 382 00:21:42,508 --> 00:21:45,642 Kaikki siellä mukana Harry Rawlingsin liiketoiminnassa 383 00:21:45,644 --> 00:21:47,277 niin pitkälle kuin silmä näkee. 384 00:21:47,279 --> 00:21:51,250 Mutta sinä, sinä täällä elät hänen kanssaan, etkä ole. 385 00:21:51,717 --> 00:21:53,084 VERONICA: En työskennellyt Harryn puolesta. 386 00:21:53,086 --> 00:21:54,785 työskentelen opettajien ammattiliitto. 387 00:21:54,787 --> 00:21:56,886 Ymmärrän. (NAPSAUTA KIELETTÄ) 388 00:21:56,888 --> 00:21:59,925 Rikolliset pitävät poliiseista älkää tuoko heidän paskaansa kotiin. 389 00:22:01,560 --> 00:22:03,227 Sinulla ei ole aavistustakaan, vai mitä? 390 00:22:03,628 --> 00:22:05,496 Vai päätitkö olla tietämättä? 391 00:22:05,498 --> 00:22:06,700 Ei sillä ole väliä. 392 00:22:08,634 --> 00:22:10,170 Liity mukaani. 393 00:22:11,503 --> 00:22:13,138 Voi, tule. En pure. 394 00:22:13,471 --> 00:22:14,639 Hei... 395 00:22:14,973 --> 00:22:17,642 Mitä he tekevät sano koirista, vai mitä? 396 00:22:17,644 --> 00:22:19,278 Että he ovat hyviä tuomareita luonteesta? 397 00:22:21,580 --> 00:22:24,917 Näethän ne rahat oli tarkoitus... 398 00:22:25,683 --> 00:22:26,816 osta minulle uusi elämä, 399 00:22:26,818 --> 00:22:28,885 apua kampanjassani. Ymmärrätkö? 400 00:22:28,887 --> 00:22:30,086 Kuuntele, en sinulla on rahasi. 401 00:22:30,088 --> 00:22:31,788 Nyt, miksi et mennä ulos ja tehdä lisää? 402 00:22:31,790 --> 00:22:33,923 - Tämä koskee elämääni! - (koiran vinkuminen) 403 00:22:33,925 --> 00:22:35,894 - (VERONICA HUKAUTTAA) - Tämä koskee elämääni. 404 00:22:38,263 --> 00:22:40,598 Koska kyse on elämästäni, siitä tulee nyt sinun. 405 00:22:40,865 --> 00:22:42,833 Kerroin sinulle. En tiedä mitään... 406 00:22:42,835 --> 00:22:43,933 JAMAL: Ei, ja vaikka se olisi totta, 407 00:22:43,935 --> 00:22:45,336 sinulla on kiva kattohuoneisto täällä. 408 00:22:45,703 --> 00:22:47,138 Sait paljon kauniita huonekaluja, 409 00:22:47,140 --> 00:22:48,775 sinulla on autoja, sinulla on vaatekaappi täynnä vaatteita, 410 00:22:49,174 --> 00:22:51,610 joista mikään ei palanut pakettiautossa muuten. 411 00:22:51,978 --> 00:22:53,844 minä annan sinulle yksi kuukausi selvitystilaan. 412 00:22:53,846 --> 00:22:54,779 Soitan poliisille. 413 00:22:55,080 --> 00:22:56,514 Rouva Rawlings, tiedätkö mitä poliisi teki 414 00:22:56,516 --> 00:22:58,485 yö että Harry kuoli? Oletko sinä? 415 00:22:59,684 --> 00:23:01,686 He nauroivat. (nauraa) 416 00:23:02,054 --> 00:23:04,054 He nauroivat hänen sulaneen, palaneen ruumiinsa yli, 417 00:23:04,056 --> 00:23:06,356 ja he raapivat mitä tahansa he voisivat pussiin 418 00:23:06,358 --> 00:23:07,857 ja he menivät baariin juhlimaan, 419 00:23:07,859 --> 00:23:09,826 koska he tekevät nolla paskaa 420 00:23:09,828 --> 00:23:12,765 Tietoja Harry Rawlingsista vitun leski. 421 00:23:14,767 --> 00:23:16,236 Et ole nyt mitään. 422 00:23:19,204 --> 00:23:20,240 Tervetuloa takaisin. 423 00:23:24,743 --> 00:23:27,346 Eli rahani... 424 00:23:28,381 --> 00:23:29,382 yksi kuukausi. 425 00:23:36,588 --> 00:23:38,022 LINDA: Mitä helvettiä sinä teet? 426 00:23:38,457 --> 00:23:41,792 Miten pääsit tänne? Kuka helvetti sinä olet? 427 00:23:41,794 --> 00:23:43,096 Kuka helvetti sinä olet? 428 00:23:44,363 --> 00:23:45,662 Soitan poliisit. 429 00:23:45,664 --> 00:23:46,729 Ja sanoa mitä? 430 00:23:46,731 --> 00:23:48,532 Että sinä olet minun vitun kaupassani! 431 00:23:48,534 --> 00:23:50,767 Se ei olisi totta. Tämä ei ole sinun kauppasi. 432 00:23:50,769 --> 00:23:53,239 Ilmeisesti häviäjämiehesi ei kertonut sinulle. 433 00:23:53,640 --> 00:23:54,770 Tunsitko hänet? 434 00:23:54,772 --> 00:23:57,307 Kyllä, ja hän tietää tämä ei ole sinun kauppasi. 435 00:23:57,309 --> 00:24:00,009 Minulla on vuokrasopimus. Maksan sen paskan joka kuukausi! 436 00:24:00,011 --> 00:24:01,845 Annoit ne rahat Carlosille, 437 00:24:01,847 --> 00:24:03,412 ja hän vietti kaiken Arlingtonissa 438 00:24:03,414 --> 00:24:05,718 kunnes rahat loppuvat, eikä hän pysynyt perässä. 439 00:24:06,050 --> 00:24:07,584 Sitten hän aloitti maksaa sen meille. 440 00:24:07,586 --> 00:24:10,620 Sitten hän jäi jälkeen, sitten hän antoi meille kaupan. 441 00:24:10,622 --> 00:24:12,458 Tai ollakseni rehellinen, otimme sen. 442 00:24:12,758 --> 00:24:13,890 Se on näin. 443 00:24:13,892 --> 00:24:15,793 Carlos ei omista sitä, et omista sitä. 444 00:24:15,795 --> 00:24:17,026 Se on järjestelmä. 445 00:24:17,028 --> 00:24:19,028 Haista järjestelmääsi! Se on minun rahani! 446 00:24:19,030 --> 00:24:21,498 Ehkä olen ei selitä tätä selkeästi. 447 00:24:21,500 --> 00:24:23,569 - Kysy Carlosilta. - Hän on kuollut. 448 00:24:24,435 --> 00:24:25,434 Osanotot. 449 00:24:25,436 --> 00:24:27,705 Minä vain kerään velkaa täällä, rouva. 450 00:24:28,240 --> 00:24:30,774 Hänen olisi pitänyt rakastaa sinua enemmän ja vedonvälittäjät vähemmän. 451 00:24:30,776 --> 00:24:32,109 (PUHUU ESPANJAA) 452 00:24:32,111 --> 00:24:34,344 ("villi lapsi" SOITTAMINEN kaiuttimilla) 453 00:24:34,346 --> 00:24:36,546 ♪ Haluan sinut ♪ 454 00:24:36,548 --> 00:24:38,084 (OVIKELLOT) 455 00:26:32,832 --> 00:26:35,030 Rouva Rawlings, Halusin sanoa, että 456 00:26:35,032 --> 00:26:36,566 sinun ei tarvitse pitää minua hengailla 457 00:26:36,568 --> 00:26:39,302 niin kuin Harry teki, jos sinä en halua. Voit vuokrata 458 00:26:39,304 --> 00:26:41,037 - joku muu, jos haluat. - Minulla ei ole varaa palkata 459 00:26:41,039 --> 00:26:42,972 joku muu, Bash. Minulla ei ole edes varaa pitää sinua. 460 00:26:42,974 --> 00:26:44,574 Sinun ei tarvitse huolehtia. 461 00:26:44,576 --> 00:26:48,548 Saan aina töitä töissä vartiointi baarissa osa-aikaisesti. 462 00:26:52,817 --> 00:26:54,453 Mitä jos pidät auton? 463 00:26:56,189 --> 00:26:58,323 - Tämä auto? - Kyllä, ajat minut ympäriinsä, 464 00:26:58,589 --> 00:27:01,159 saat minut takaisin jaloilleni, ja pidät autoa. 465 00:27:02,994 --> 00:27:04,663 Minne haluat mennä? 466 00:27:18,544 --> 00:27:19,844 Ihmiset, jotka tunnen 467 00:27:19,846 --> 00:27:23,415 eivät koskaan maksa sinulle muistikirjaa varten, rouva Rawlings. 468 00:27:25,250 --> 00:27:27,350 Joten teeskennetään tulit juuri tänne 469 00:27:27,352 --> 00:27:30,456 täyttääkseen Harryn pullon ja juo juotavaa. 470 00:27:31,757 --> 00:27:36,095 Mitä jos kertoisin sinulle sen Harry oli velkaa paljon rahaa... 471 00:27:37,096 --> 00:27:39,132 ja nyt ne ihmiset haluatko sen minulta? 472 00:27:40,165 --> 00:27:41,866 Ja mitä jos kertoisin... 473 00:27:42,334 --> 00:27:45,671 rakennusonnettomuus etkö laittanut minua tähän tuoliin? 474 00:27:46,404 --> 00:27:47,773 Velka teki. 475 00:27:50,542 --> 00:27:52,511 Tämä ei ole sinun maailmasi. 476 00:27:55,146 --> 00:27:57,716 Käytä sitä muistikirjaa velan maksamiseen. 477 00:27:58,284 --> 00:27:59,786 He saattavat ottaa sen. 478 00:28:01,554 --> 00:28:03,689 Sitä Harry olisi halunnut. 479 00:28:06,659 --> 00:28:08,494 Anna keisarille... 480 00:28:08,928 --> 00:28:11,831 mikä on Caesarin, Rouva Rawlings. 481 00:28:13,532 --> 00:28:15,599 NAINEN RADIOSSA: Albert Woodfox järjesti luvun 482 00:28:15,601 --> 00:28:18,334 Black Panther Partysta Angolan vankilassa 483 00:28:18,336 --> 00:28:21,304 vei sitten 44 vuotta yksinäisyydessä. 484 00:28:21,306 --> 00:28:24,807 ALBERT: Joo, en tiedä jos minulla on riittävät sanat 485 00:28:24,809 --> 00:28:28,111 kuvailemaan, millaista se on olla tilassa 486 00:28:28,113 --> 00:28:30,180 jossa et tee mitään 487 00:28:30,182 --> 00:28:32,550 muuttuu tilanteesi. 488 00:28:32,951 --> 00:28:35,018 Kävin melkein 20 vuotta 489 00:28:35,020 --> 00:28:37,319 ilman mitään kurinpitoraportit. 490 00:28:37,321 --> 00:28:38,587 Sillä ei ollut merkitystä 491 00:28:38,589 --> 00:28:40,657 kun menin ennen tarkistuslautakuntaa. 492 00:28:40,659 --> 00:28:44,094 Ei väliä kuinka paljon muutat, 493 00:28:44,096 --> 00:28:46,231 sillä ei ole merkitystä. 494 00:28:51,604 --> 00:28:53,271 (VERONICA HUOKAA) 495 00:28:56,909 --> 00:28:58,111 VERONICA: Bash. 496 00:29:00,980 --> 00:29:02,615 Tarvitsen niitä nimiä. 497 00:29:07,219 --> 00:29:08,621 BASH: Kyllä, rouva. 498 00:29:11,490 --> 00:29:12,588 (WC-HUUKUTUKSET) 499 00:29:12,590 --> 00:29:15,991 AGNIESKA: Voi luoja! Se haisee kuolleelta rotalta! 500 00:29:15,993 --> 00:29:17,663 Mielestäni minun pitäisi saada työpaikka. 501 00:29:18,230 --> 00:29:21,297 AGNIESKA: Mitä? Kodin siivooja? 502 00:29:21,299 --> 00:29:22,667 Tarjoile kahvia? 503 00:29:23,167 --> 00:29:25,134 Miksi koskaan tekisit niin? 504 00:29:25,136 --> 00:29:26,335 Mitä muuta teen? 505 00:29:26,337 --> 00:29:28,404 Lähdin kotoasi Florekin kotiin. 506 00:29:28,406 --> 00:29:31,910 Miehet oletetaan tarjota sinulle. 507 00:29:33,746 --> 00:29:35,277 Mihin kaikki rahat menivät? 508 00:29:35,279 --> 00:29:37,146 Sanoin sinulle, äiti. Vietimme sen. 509 00:29:37,148 --> 00:29:38,950 Halusin minulle hyvän elämän. 510 00:29:39,351 --> 00:29:41,787 Kuinka paljon teit saada tavarasi? 511 00:29:42,788 --> 00:29:44,257 Kolme tuhatta. 512 00:29:44,656 --> 00:29:46,122 Entä pyörä? 513 00:29:46,124 --> 00:29:47,357 Annoin sen Florekin ystävälle. 514 00:29:47,359 --> 00:29:48,760 Mitä minä teen pyörän kanssa? 515 00:29:49,194 --> 00:29:50,861 Sinä idiootti! 516 00:29:50,863 --> 00:29:53,363 - Et koskaan pyydä tarpeeksi! - Miksi? Minun pitäisi olla kuin sinä 517 00:29:53,365 --> 00:29:55,097 ja pyytää kaikkea, kuin olen sen ansainnut? 518 00:29:55,099 --> 00:29:56,498 Aja miestäni maassa? 519 00:29:56,500 --> 00:29:58,703 Pidä huolta itsestäni ennen lapsiani? 520 00:29:59,505 --> 00:30:00,640 (GRUNTS) 521 00:30:05,109 --> 00:30:06,678 ALICE: Olen pahoillani, äiti. 522 00:30:07,511 --> 00:30:09,514 En vain tiedä mitä tehdä. 523 00:30:11,851 --> 00:30:13,319 (SHUSHES) 524 00:30:15,953 --> 00:30:17,188 (HUOKAA) 525 00:30:17,655 --> 00:30:20,992 AGNIESKA: Sellaista kaunis tyttö jonka tein. 526 00:30:21,492 --> 00:30:23,495 Haluan näyttää sinulle jotain. 527 00:30:28,834 --> 00:30:30,134 (LAUKUN AVAAMINEN) 528 00:30:30,501 --> 00:30:32,771 Se on järjestelysivusto. 529 00:30:35,507 --> 00:30:37,874 Alitzia, nämä tytöt ovat älykkäitä. 530 00:30:37,876 --> 00:30:40,278 He käyvät ulkona yhtenä iltana viikossa ja tehdä niin paljon 531 00:30:40,479 --> 00:30:43,182 kuten he tekisivät kuukaudessa 7-Elevenissä. 532 00:30:43,548 --> 00:30:45,850 Sen päälle jos olet söpö... 533 00:30:47,085 --> 00:30:48,487 kuten sinä... 534 00:30:49,188 --> 00:30:51,254 he saavat bonuksia. He saavat koruja. 535 00:30:51,256 --> 00:30:53,859 He saavat hoitoa kuin prinsessa. 536 00:30:54,826 --> 00:30:57,363 Ja he menevät yliopistoon. 537 00:30:58,130 --> 00:31:00,833 Sitä minä haluan sinulle, kultaseni. 538 00:31:01,833 --> 00:31:03,502 Onko se niin väärin? 539 00:31:06,238 --> 00:31:08,774 En aio nukkua tuntemattomien miesten kanssa. 540 00:31:10,342 --> 00:31:11,978 Se ei ole elämäni. 541 00:31:14,380 --> 00:31:15,982 Mitä tarkoitat sillä? 542 00:31:20,251 --> 00:31:23,221 Ketä helvettiä teet luuletko olevasi, Alitzia? 543 00:31:23,721 --> 00:31:27,057 Unohdat kenen katon nukuit alla 544 00:31:27,491 --> 00:31:31,563 kun olit 16, 17, 15. 545 00:31:32,664 --> 00:31:36,635 Joten älä käyttäydy kuin olisit vitun Neitsyt Maria. 546 00:31:38,136 --> 00:31:40,272 Nuo pojat eivät maksaneet minulle. 547 00:31:43,675 --> 00:31:45,877 kaikki, kiitos kun tulit tänään. 548 00:31:46,845 --> 00:31:50,048 Tänään olemme seisoo tyhjällä tontilla. 549 00:31:50,481 --> 00:31:52,817 Mutta huomenna, kiitos MWOW, 550 00:31:53,050 --> 00:31:56,221 vähemmistön naiset omistavat työn isäni aloitti, 551 00:31:56,521 --> 00:31:58,388 tämä tulee olemaan kukoistava yritys, 552 00:31:58,390 --> 00:32:01,626 omistuksessa ja käytössä tämän seurakunnan naiset. 553 00:32:01,926 --> 00:32:03,526 Ja se on unelmani 554 00:32:03,528 --> 00:32:06,196 jatkaa tätä upeaa työtä jonka isäni aloitti, 555 00:32:06,198 --> 00:32:08,699 koska tämä on 14. yritys 556 00:32:08,701 --> 00:32:10,801 joka on avautunut viimeisen kolmen vuoden aikana. 557 00:32:10,803 --> 00:32:12,669 Niin kauan kuin on Mulligan virassa, 558 00:32:12,671 --> 00:32:15,507 tulee 14 lisää ensimmäisellä kaudellani, lupaan. 559 00:32:15,941 --> 00:32:17,543 Voinko nyt saada "M-Wow"? 560 00:32:18,009 --> 00:32:19,308 JOUKKO: M-vau! 561 00:32:19,310 --> 00:32:20,544 Voinko saada "M-Wow"? 562 00:32:20,546 --> 00:32:22,045 - JOUKKO: M-Vau! - Hyvä on, okei. 563 00:32:22,047 --> 00:32:22,912 Missä on minun... 564 00:32:22,914 --> 00:32:24,247 - Missä ovat menestystarinani? - Kyllä! 565 00:32:24,249 --> 00:32:25,448 - Meillä on menestystarinoita. - Tule. 566 00:32:25,450 --> 00:32:26,482 MCROBERTS: Herra Mulligan, haluamme puhua 567 00:32:26,484 --> 00:32:27,584 juuri ilmestynyt tarkastus. 568 00:32:27,586 --> 00:32:29,353 - Tule ylös! - Hyvä on, mennään... 569 00:32:29,355 --> 00:32:30,653 MCROBERTS: Ehkä jotkut äänestäjistäsi 570 00:32:30,655 --> 00:32:31,823 tulee olemaan kiinnostunut kuulla siitä. 571 00:32:32,090 --> 00:32:35,392 Nämä naiset eivät ole vain liiketoiminnassa itselleen. 572 00:32:35,394 --> 00:32:37,626 He ovat liiketoiminnassa koko yhteisölle. 573 00:32:37,628 --> 00:32:38,862 Yli miljoona dollaria 574 00:32:38,864 --> 00:32:40,497 he ovat luoneet viimeisen kolmen vuoden aikana. 575 00:32:40,499 --> 00:32:42,297 Se on raha, joka menee takaisin yhteisöön. 576 00:32:42,299 --> 00:32:43,967 Se raha jää tänne, 577 00:32:43,969 --> 00:32:45,434 - 18. osastolla. - MCROBERTS: herra Mulligan, 578 00:32:45,436 --> 00:32:46,769 Cook Countyn suorittama tarkastus valvoja 579 00:32:46,771 --> 00:32:48,304 näyttää yli viisi miljoonaa dollareita ylitöitä... 580 00:32:48,306 --> 00:32:49,506 JACK: Selvä. Tässä mennään. 581 00:32:49,508 --> 00:32:50,509 MCROBERTS: ...ehdotuksesta 582 00:32:50,709 --> 00:32:51,777 - vihreän linjan jatkaminen. - JACK: M-Vau! 583 00:32:52,109 --> 00:32:54,376 Sinä aikana olit CTA:n komission johtaja. 584 00:32:54,378 --> 00:32:55,444 - JACK: Onnittelut. - Asema 585 00:32:55,446 --> 00:32:57,014 sinut nimitettiin isäsi toimesta. 586 00:32:57,016 --> 00:32:58,882 Haluatko kommentoida aikana tekemäsi sopimukset 587 00:32:58,884 --> 00:33:00,650 - komissiossa? - Herra McRoberts. Anteeksi. 588 00:33:00,652 --> 00:33:02,486 Nähdään kaikki 7. Kiitos kun tulit ulos. 589 00:33:02,488 --> 00:33:04,520 MCROBERTS: Tule, Jack! Anna tarjous, jota voin käyttää. 590 00:33:04,522 --> 00:33:06,288 Entä sopimukset sinä palkitsit 591 00:33:06,290 --> 00:33:07,423 palvellessaan komissiossa? 592 00:33:07,425 --> 00:33:08,426 SIOBHAN: Selvä, se on... 593 00:33:08,626 --> 00:33:09,927 MCROBERTS: Entä ehdotettu laajennus 594 00:33:09,929 --> 00:33:11,460 - Vihreältä linjalta? - Siinä riittää kysymyksiä, 595 00:33:11,462 --> 00:33:12,495 - kiitos. - Vihreä viiva 596 00:33:12,497 --> 00:33:13,899 pitäisi palvella tämän seurakunnan ihmiset. 597 00:33:14,132 --> 00:33:16,165 Nyt se voi tuoda asiakkaita tällaiseen liiketoimintaan 598 00:33:16,167 --> 00:33:19,335 ja päivän päätteeksi se voi viedä väsyneet työntekijät kotiin. 599 00:33:19,337 --> 00:33:20,969 Ilman sellaista infrastruktuurista 600 00:33:20,971 --> 00:33:24,240 MWOW on vain toinen tyhjä ele tuomittu epäonnistumaan. 601 00:33:24,242 --> 00:33:25,441 Kysyit minulta isästäni. 602 00:33:25,443 --> 00:33:27,576 Isäni opetti minua tästä naapurustosta. 603 00:33:27,578 --> 00:33:29,511 Hän opetti minua voimaannuttamaan ihmisiä 604 00:33:29,513 --> 00:33:31,980 mitä tällä kaupungissa on unohdettu niin kauan. 605 00:33:31,982 --> 00:33:33,482 Mutta nähdään, 18. 606 00:33:33,484 --> 00:33:35,384 ja varmistan muu Chicago tekee myös. 607 00:33:35,386 --> 00:33:36,686 Kiitos. 608 00:33:36,688 --> 00:33:38,758 - MCROBERTS: Lopeta lainaus. - (AUTO KÄYNNISTYS) 609 00:33:42,326 --> 00:33:44,727 JACK: Tuo paska roisto McRoberts! 610 00:33:44,729 --> 00:33:45,764 Eikö hän koskaan anna periksi? 611 00:33:46,131 --> 00:33:48,597 Hän on ollut perseestä jalkaan perheeni kengistä ikuisesti. 612 00:33:48,599 --> 00:33:50,299 SIOBHAN: En olisi huolissani McRobertsista. 613 00:33:50,301 --> 00:33:51,467 Olisin enemmän huolissani numeroista. 614 00:33:51,469 --> 00:33:52,602 Ystäväsi Jamal ei ole vitsi. 615 00:33:52,604 --> 00:33:53,972 JACK: Vitun Jamal... 616 00:33:55,272 --> 00:33:56,439 (JACK HUOKAA) 617 00:33:56,441 --> 00:33:57,674 (KORVAUS) 618 00:33:58,042 --> 00:34:00,478 Kerro minulle, oletko koskaan nukkunut mustan miehen kanssa? 619 00:34:01,078 --> 00:34:02,511 - SIOBHAN: Olen pahoillani? - JACK: Kuulit minut. 620 00:34:02,513 --> 00:34:03,881 Oletko koskaan nukkunut mustan miehen kanssa? 621 00:34:04,249 --> 00:34:06,315 SIOBHAN: Mitä siinä on Jamalin kanssa tai jotain? 622 00:34:06,317 --> 00:34:07,853 JACK: Vastaa vain vitun kysymys. 623 00:34:09,887 --> 00:34:12,690 SIOBHAN: Olemme tilanteessa jossa voit menettää kaiken. 624 00:34:13,090 --> 00:34:14,423 Sinulla on IG:n toimisto 625 00:34:14,425 --> 00:34:15,624 ja Fedit hengittää niskaan. 626 00:34:15,626 --> 00:34:17,094 Sinulla on Jamal Manning kiipeämään vaaleissa, 627 00:34:17,096 --> 00:34:17,896 ja kaikki mikä sinua kiinnostaa 628 00:34:18,163 --> 00:34:19,662 onko vai ei onko munasi isompi kuin hänen? 629 00:34:19,664 --> 00:34:21,264 JACK: Mitä me olemme taistelemaan? Tämä? 630 00:34:21,266 --> 00:34:22,666 Tiedät kuinka monta ampumisia tapahtui 631 00:34:22,668 --> 00:34:23,967 tässä kaupungissa viime viikonloppuna yksin? 632 00:34:23,969 --> 00:34:27,039 Kolmekymmentäneljä! Nämä ihmiset tappavat toisiaan! 633 00:34:27,438 --> 00:34:29,905 Tämä ei ole missä Haluan kasvattaa lapseni. 634 00:34:29,907 --> 00:34:32,577 Mitä me olemme taistelevat tarkalleen? 635 00:34:34,378 --> 00:34:35,644 Tunnen oloni tukehtuneeksi! 636 00:34:35,646 --> 00:34:37,280 En ole Mulligan, Olen äitini poika! 637 00:34:37,282 --> 00:34:38,514 Jumala rauha hänen sielunsa! 638 00:34:38,516 --> 00:34:40,516 Paska, jota hänen piti sietää isältäni! 639 00:34:40,518 --> 00:34:41,650 SIOBHAN: Minäkin kestän sen. 640 00:34:41,652 --> 00:34:42,918 Sitä aikuiset tekevät, Jack. 641 00:34:42,920 --> 00:34:44,621 JACK: En koskaan halunnut olla tässä vitun bisnessä 642 00:34:44,623 --> 00:34:47,525 ja siinä kaikki. Se on paska bisnes! 643 00:34:49,927 --> 00:34:53,329 Kristus! Haluan vain ole vapaa tästä paskasta. 644 00:34:53,331 --> 00:34:54,496 Ei kestä enää, minä vain... 645 00:34:54,498 --> 00:34:55,898 SIOBHAN: Herää vittuun, Jack. 646 00:34:55,900 --> 00:34:57,633 Et ole menossa pillua ulos nyt. 647 00:34:57,635 --> 00:34:59,001 Mitä aiot tehdä? Työskentely pankissa? 648 00:34:59,003 --> 00:35:01,037 Ota juna keskustaan, lyödä kelloa? 649 00:35:01,039 --> 00:35:02,371 Tämä on sinun elämäsi! 650 00:35:02,373 --> 00:35:05,076 Tämä on meidän elämämme. Sitä me teemme. 651 00:35:05,677 --> 00:35:06,909 Kaikilla on vitun itku tarina, 652 00:35:06,911 --> 00:35:08,378 useimmat heistä parempia kuin sinun. 653 00:35:08,380 --> 00:35:09,845 Joten, jos idea on olla pormestari eräänä päivänä, 654 00:35:09,847 --> 00:35:11,683 sinun on parempi mennä vittuun! 655 00:35:13,885 --> 00:35:14,987 JACK: Jeesus. 656 00:35:16,121 --> 00:35:17,789 (hengittää raskaasti) 657 00:35:21,226 --> 00:35:23,561 Dollarin merkkejä ja tyhjiä lupauksia. 658 00:35:25,230 --> 00:35:28,898 Jokainen, joka ajattelee toisin huijaavat itseään. 659 00:35:28,900 --> 00:35:30,869 Se on Jumalan rehellinen totuus. 660 00:35:32,237 --> 00:35:33,638 Kiitos, John. 661 00:35:46,952 --> 00:35:48,020 JACK: Kaverit! 662 00:35:52,824 --> 00:35:55,193 LINDA: En voi uskoa kukaan meistä ei ole koskaan tavannut. 663 00:35:55,661 --> 00:35:57,760 ALICE: Oletko varma, että me olisiko pitänyt tilata samppanjaa? 664 00:35:57,762 --> 00:35:59,632 LINDA: Hän kutsui meidät. Ei hätää. 665 00:35:59,965 --> 00:36:02,465 Joten hän ei kertonut sinulle mitään muuta puhelimessa? 666 00:36:02,467 --> 00:36:05,104 Ei mitään. Vain aika ja paikka. 667 00:36:07,271 --> 00:36:09,072 VERONICA: Onko yksi teistä Alice? 668 00:36:09,074 --> 00:36:10,639 - ALICE: Mm. - Amanda? 669 00:36:10,641 --> 00:36:12,476 Olen Linda. Kuka on Amanda? 670 00:36:12,844 --> 00:36:14,043 Toivotaan, ettei sillä ole väliä. 671 00:36:14,045 --> 00:36:16,013 Olen Veronica Rawlings, Harryn vaimo. 672 00:36:16,280 --> 00:36:17,682 Oletko Harryn vaimo? 673 00:36:18,182 --> 00:36:19,585 Miten tapasitte? 674 00:36:20,052 --> 00:36:21,186 Seuraa minua. 675 00:36:22,721 --> 00:36:25,521 VERONICA: Miehesi työskentelivät pitkä aika miehelleni. 676 00:36:25,523 --> 00:36:27,025 Miehesi kanssa. 677 00:36:30,561 --> 00:36:32,096 VERONIKA: Miten pärjäät rahalla? 678 00:36:34,365 --> 00:36:36,969 Tässä. Puolustaakseen sinut. 679 00:36:38,269 --> 00:36:39,737 Mihin asti? 680 00:36:39,972 --> 00:36:41,073 (OVI AVAA) 681 00:36:51,282 --> 00:36:52,884 Miten lapset voivat? 682 00:36:53,784 --> 00:36:54,953 Hän on se, jolla on lapset. 683 00:36:55,621 --> 00:36:56,922 He ovat kunnossa. 684 00:36:59,356 --> 00:37:01,360 Minulla on liikeehdotus. 685 00:37:06,931 --> 00:37:09,334 Jos sinulla on korkean riskin kynnys. 686 00:37:17,442 --> 00:37:18,644 Kuunnella. 687 00:37:19,244 --> 00:37:20,545 Olemme pulassa. 688 00:37:21,445 --> 00:37:24,581 Se oli Jamal Manningin rahaa jonka aviomiehemme varastivat. 689 00:37:24,583 --> 00:37:25,715 Kuka se on? 690 00:37:25,717 --> 00:37:27,052 Joku sinä en halua naida. 691 00:37:27,485 --> 00:37:28,885 Rahat paloivat pakettiautossa, 692 00:37:28,887 --> 00:37:30,989 ja Jamal Manning, hän haluaa sen takaisin. 693 00:37:31,289 --> 00:37:32,624 meiltä? Tai sinulta? 694 00:37:32,891 --> 00:37:35,557 Harry jätti minulle suunnitelmat seuraavaan työpaikkaansa. 695 00:37:35,559 --> 00:37:37,027 Se on viiden miljoonan dollarin arvoinen. 696 00:37:37,262 --> 00:37:38,193 Otan kaksi miljoonaa, 697 00:37:38,195 --> 00:37:39,862 anna se Manningeille. Jaamme loput. 698 00:37:39,864 --> 00:37:41,831 - Haluat meidän... - Lopeta työ, joo. 699 00:37:41,833 --> 00:37:43,067 Miljoona kappale. 700 00:37:43,702 --> 00:37:44,703 Miljoona? 701 00:37:45,036 --> 00:37:47,135 Ehkä sinulla on salainen suunnitelma tai erikoisosaamista 702 00:37:47,137 --> 00:37:48,871 joka voi tehdä sinut tuollaista rahaa. 703 00:37:48,873 --> 00:37:50,874 Mutta jos et, siellä on osoite 704 00:37:50,876 --> 00:37:52,976 rahatyynyissä jonka juuri annoin sinulle. 705 00:37:52,978 --> 00:37:55,244 Tavataan siellä huomenna klo 11.15. 706 00:37:55,246 --> 00:37:56,647 Mitä jos sanomme ei? 707 00:37:57,014 --> 00:37:59,083 Hän antaa hänelle nimemme. 708 00:38:06,123 --> 00:38:07,356 11:15? 709 00:38:07,358 --> 00:38:08,192 PM. 710 00:38:08,527 --> 00:38:10,726 - Se ei ole helppoa. Minulla on lapsia. - En halua vaivaa. 711 00:38:10,728 --> 00:38:13,131 Kuuntele, elämämme ovat vaarassa. 712 00:38:13,431 --> 00:38:15,667 Meidän aviomiehemme eivät tule takaisin. 713 00:38:16,134 --> 00:38:17,369 Olemme omillamme. 714 00:38:18,670 --> 00:38:20,271 Nyt olen siellä huomenna. 715 00:38:22,206 --> 00:38:23,942 Toivon näkeväni sinut siellä. 716 00:38:31,548 --> 00:38:34,052 (HUOKAA) 717 00:38:35,887 --> 00:38:39,925 Eli mitä on tapahtui maailmassa... 718 00:38:40,559 --> 00:38:43,295 ihan normaalia nyt meneekö huippuosaamisena? 719 00:38:44,530 --> 00:38:46,899 Milloin laskettiin meidän standardit? 720 00:38:48,434 --> 00:38:50,333 Näyttää olevan ei odotusta 721 00:38:50,335 --> 00:38:53,670 mennä yli ja pidemmälle mitä joku voi tietää. 722 00:38:53,672 --> 00:38:56,340 -MIES: Joo. Kyllä, sir. - Tai ehkä haluat tietää. 723 00:38:57,108 --> 00:39:02,345 Näyttää siltä, ​​​​että ihmiset ovat onnellisia omassa tietämättömyydessään. 724 00:39:02,347 --> 00:39:03,746 (SERGITYS SOPIMUS) 725 00:39:03,748 --> 00:39:06,318 Kuinka pitkälle olemme pudonneet? 726 00:39:07,351 --> 00:39:09,286 Todellakin, kuinka pitkälle olemme pudonneet? 727 00:39:09,288 --> 00:39:13,023 Elämme ympäristössä missä ihmiset ovat sokeita! 728 00:39:13,791 --> 00:39:16,358 Mitä et näe, et tiedä. 729 00:39:16,360 --> 00:39:18,061 Poissa silmistä, poissa mielestä. 730 00:39:18,063 --> 00:39:20,829 Nyt siis tietämättömyyttä on uusi normaali. 731 00:39:20,831 --> 00:39:22,833 (KERTOMUS HARJOITTAA JA aplodit 732 00:39:22,835 --> 00:39:27,204 Itse asiassa tietämättömyys... Tietämättömyys on uusi huippu. 733 00:39:27,206 --> 00:39:31,974 Mitä vähemmän tiedät sitä enemmän näennäisesti voitat. 734 00:39:31,976 --> 00:39:33,309 (SERGITYS SOPIMUS) 735 00:39:33,311 --> 00:39:36,081 Ei välitä katsotaan olla fiksu. 736 00:39:37,148 --> 00:39:39,983 Kun vähennät rakkaus mistä tahansa yhtälöstä, 737 00:39:39,985 --> 00:39:42,918 mistä tahansa tilanteesta, mistä tahansa paikasta, 738 00:39:42,920 --> 00:39:47,757 tulos on aina loukkaantunut ja kipua joka puolella. 739 00:39:47,759 --> 00:39:49,825 (KERTOMUS HARJOITTAA) 740 00:39:49,827 --> 00:39:52,728 Siksi meidän täytyy tuoda rakkautta 741 00:39:52,730 --> 00:39:54,532 takaisin yhtälöön. 742 00:39:56,668 --> 00:39:58,400 Rakkaus. 743 00:39:58,402 --> 00:40:00,336 Jeesuksen sanoin, 744 00:40:00,338 --> 00:40:03,575 "Sinä tulet rakastamaan lähimmäistäsi kuin itseäsi." 745 00:40:04,275 --> 00:40:06,809 jotta hän kuulee sinut korkealla, sano se kanssani. 746 00:40:06,811 --> 00:40:08,644 "Sinun tulee rakastaa lähimmäistäsi 747 00:40:08,646 --> 00:40:09,945 - kuin itseäsi." - JAMAL: Amen! 748 00:40:09,947 --> 00:40:12,217 Vaikka se ei ole helppoa! 749 00:40:13,619 --> 00:40:15,354 Silloinkin kun sinulle on tehty väärin! 750 00:40:17,121 --> 00:40:19,557 Kun tämä maailma on saanut sinut alas polvillasi... 751 00:40:20,490 --> 00:40:23,394 rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi. 752 00:40:25,630 --> 00:40:27,098 Kunnossa. Aamen. 753 00:40:30,134 --> 00:40:32,601 Noel, kuinka voit, veljeni? 754 00:40:32,603 --> 00:40:33,670 Pastori Wheeler. 755 00:40:34,105 --> 00:40:36,773 Haluaisin esitellä sinut Jamal Manningille. 756 00:40:36,775 --> 00:40:38,407 - Jamal... - Joo. 757 00:40:38,409 --> 00:40:39,743 Tiedätkö, se on arabiaa kauneudelle, 758 00:40:40,144 --> 00:40:41,945 ja on ihanaa nähdä sinua. 759 00:40:41,947 --> 00:40:43,878 On niin kiva tavata, Pastori. 760 00:40:43,880 --> 00:40:45,315 Olen ihaillut sinua kaukaa. 761 00:40:45,317 --> 00:40:47,416 - Nyt voit tehdä sen läheltä. - (molemmat nauravat) 762 00:40:47,418 --> 00:40:49,017 Ota paikka. Ota paikka. 763 00:40:49,019 --> 00:40:50,418 (JAMAL PUHDISTAA KURKUSTA) 764 00:40:50,420 --> 00:40:51,889 Entä minä menisin ensin? 765 00:40:52,157 --> 00:40:53,057 Ole hyvä. 766 00:40:53,324 --> 00:40:56,159 Nyt viime kyselyn mukaan hävisit 12 pisteellä. 767 00:40:56,161 --> 00:40:59,061 Nyt kello on yhdeksän. Marginaali virhe voi olla seitsemän. 768 00:40:59,063 --> 00:41:00,765 Voi olla myös 11. 769 00:41:01,099 --> 00:41:02,534 Luulin, että menen ensin? 770 00:41:03,733 --> 00:41:05,668 Vaalit ovat alle kuukauden päästä. 771 00:41:05,670 --> 00:41:07,070 Jos olisin lääkäri, Minä kertoisin sinulle 772 00:41:07,072 --> 00:41:08,472 saadaksesi asiasi järjestykseen. 773 00:41:09,106 --> 00:41:11,240 Kolmen viikon päästä et tarvitse lääkäriä. 774 00:41:11,242 --> 00:41:13,709 Tulet kysymään joltain sellaiselta Annan sinulle viimeiset riitit. 775 00:41:13,711 --> 00:41:14,844 Niin sinä sanot. 776 00:41:14,846 --> 00:41:16,246 Niin minäkin sanon. 777 00:41:16,481 --> 00:41:17,479 Täsmälleen. Minä, kaveri 778 00:41:17,481 --> 00:41:19,514 suurimman seurakunnan kanssa osastollasi 779 00:41:19,516 --> 00:41:21,285 ja vielä laajempi tavoite. 780 00:41:22,387 --> 00:41:25,220 Olen tuntenut Mulligansin siitä lähtien kun minusta tuli pastori. 781 00:41:25,222 --> 00:41:26,889 Ei, hän ei auta ketään. 782 00:41:26,891 --> 00:41:28,894 Kuten sanoin, tunnen hänet. 783 00:41:29,094 --> 00:41:32,329 (HYVÄKSI) Joten kannatat Mulliganit. Voimmeko mennä nyt? 784 00:41:32,331 --> 00:41:33,432 En sanonut niin. 785 00:41:34,432 --> 00:41:36,467 Osasto on piirretty uudelleen. 786 00:41:36,902 --> 00:41:38,637 Mulligans eivät pelanneet palloa. 787 00:41:38,936 --> 00:41:41,705 Ensimmäistä kertaa jollakin meidän kaltaisellamme on mahdollisuus. 788 00:41:41,972 --> 00:41:43,238 Olisin idiootti jättää sen huomioimatta. 789 00:41:43,240 --> 00:41:45,143 Minä lähden takaa-ajoon täällä, pastori. 790 00:41:45,677 --> 00:41:48,211 Olen vain kuljettajan paikalla ei ole pyöräsarjaa. 791 00:41:48,612 --> 00:41:51,079 Tarvitsen vain hyväksynnän ja panoksesi 792 00:41:51,081 --> 00:41:53,217 auttamaan minua päästä maaliviivan yli. 793 00:41:53,751 --> 00:41:56,054 Kuinka suuri panos tarvitsetko? 794 00:41:56,887 --> 00:41:58,489 Ja minkä arvoinen se on sinulle? 795 00:41:58,822 --> 00:42:01,125 Tarkoitat arvoa rahoituksen suhteen? 796 00:42:01,525 --> 00:42:03,992 Voin täydentää sinua, mutta millä on väliä 797 00:42:03,994 --> 00:42:05,728 onko se, että olet kanssamme. 798 00:42:05,730 --> 00:42:07,298 (PUHELIN SOITTAA) 799 00:42:07,764 --> 00:42:09,600 Jonkun korvat palavat. 800 00:42:10,101 --> 00:42:12,702 Hyvät herrat, keskustellaan tästä vielä toisella kertaa. 801 00:42:12,704 --> 00:42:14,506 Aina pitää punnita vaihtoehtoja. 802 00:42:14,773 --> 00:42:17,509 Jack Mulligan. Miten voit, veljeni? 803 00:42:18,710 --> 00:42:20,108 Ei, sinä tunnet minut. 804 00:42:20,110 --> 00:42:21,878 Ylistäen Jeesusta, kuten aina. 805 00:42:21,880 --> 00:42:23,347 (nauraa) Mm-hmm. 806 00:42:23,715 --> 00:42:26,385 BELLE: Mm-hmm. Oliko koulu hyvä? 807 00:42:27,786 --> 00:42:28,952 Okei, minun täytyy palata töihin. 808 00:42:28,954 --> 00:42:30,485 Voitko laittaa omasi isoäiti puhelimessa? 809 00:42:30,487 --> 00:42:31,489 Äiti rakastaa sinua. 810 00:42:32,389 --> 00:42:35,356 Hei, äiti laittaa hänet sänkyyn minun takiani? 811 00:42:35,358 --> 00:42:37,126 Palaan heti kuin pystyn, okei? 812 00:42:37,128 --> 00:42:38,762 BREECHELLE: (KATKAA) Kysyt minulta jatkuvasti, 813 00:42:38,764 --> 00:42:40,332 - pyytää minulta rahaa... - Hyvä on, hei. 814 00:42:42,567 --> 00:42:43,900 Joten kysyin häneltä, 815 00:42:43,902 --> 00:42:45,202 mistä hän tietää, että se oli totta? Kuka kertoi hänelle? 816 00:42:45,536 --> 00:42:47,470 BREECHELLE: Olen kyllästynyt teihin kusipäät tulossa tänne... 817 00:42:47,472 --> 00:42:49,137 -NAINEN: Mitä helvettiä se on? - En tiedä. 818 00:42:49,139 --> 00:42:50,338 Miksi kutsuit minua? 819 00:42:50,340 --> 00:42:53,110 BREECHELLE: Oletko kuuro? Persu. Hyvästi. 820 00:42:59,150 --> 00:43:00,785 BELLE: Mitä tapahtuu? 821 00:43:01,085 --> 00:43:03,020 Kuka se oli, ja mitä hän haluaa? 822 00:43:03,655 --> 00:43:05,054 En halua puhua siitä. 823 00:43:05,056 --> 00:43:06,121 Breechelle, oletko pulassa? 824 00:43:06,123 --> 00:43:07,657 sanoin En halua puhua siitä. 825 00:43:07,659 --> 00:43:09,728 ASIAKAS: Kuinka kauan minun oletetaan olla tämän asian alla? 826 00:43:12,731 --> 00:43:14,032 Kiitos. 827 00:43:15,065 --> 00:43:16,632 BELLE: Olen pahoillani kaikesta siitä. 828 00:43:16,634 --> 00:43:18,099 Ei hätää. 829 00:43:18,101 --> 00:43:20,004 - Onko kaikki hyvin? - Mm-hmm. 830 00:43:57,608 --> 00:43:59,543 (Kaukaisten junan torviäänet) 831 00:44:07,851 --> 00:44:09,286 Odota minua täällä. 832 00:44:10,188 --> 00:44:12,487 En todellakaan usko, että tämä on hyvä idea, rouva Rawlings. 833 00:44:12,489 --> 00:44:14,225 VERONIKA: Bash, anna avain. 834 00:44:15,927 --> 00:44:17,461 (NÄPPÄIMISTÄ) 835 00:45:39,510 --> 00:45:40,846 (koiran haukkuminen) 836 00:45:42,480 --> 00:45:43,882 (NAUHISTAMINEN) 837 00:45:45,983 --> 00:45:48,119 (koiran haukkuminen) 838 00:45:55,760 --> 00:45:57,295 (HENGITETTÄ sisään) 839 00:45:57,894 --> 00:45:59,563 (PIANOMUSIIKKI SOITTAA) 840 00:46:00,065 --> 00:46:01,398 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 841 00:46:01,733 --> 00:46:03,602 ALICE: Hei, tapaan joku täällä. 842 00:46:08,373 --> 00:46:09,574 DAVID: Sinun täytyy olla Alice. 843 00:46:10,375 --> 00:46:11,976 Näytät aivan kuin sinä. 844 00:46:12,476 --> 00:46:13,979 Otan sen kohteliaisuutena. 845 00:46:14,246 --> 00:46:15,614 Istukaa. 846 00:46:19,117 --> 00:46:20,385 Ja sinun pitäisi. 847 00:46:21,152 --> 00:46:23,418 Vaikka minun on sanottava, 848 00:46:23,420 --> 00:46:25,689 olet vielä enemmän upea henkilökohtaisesti. 849 00:46:27,858 --> 00:46:29,124 Olen David. 850 00:46:29,126 --> 00:46:30,362 ALICE: David... 851 00:46:31,061 --> 00:46:32,364 Toistaiseksi vain David. 852 00:46:33,130 --> 00:46:34,464 Voinko tarjota sinulle juotavaa? 853 00:46:34,764 --> 00:46:36,599 - Ehdottomasti. - Niin? 854 00:46:36,601 --> 00:46:37,733 Vodka kiviä. 855 00:46:37,735 --> 00:46:38,601 Kunnossa. 856 00:46:38,603 --> 00:46:40,305 Erinomainen. Oletko Venäjältä? 857 00:46:40,605 --> 00:46:41,806 Ei, olen puolalainen. 858 00:46:42,139 --> 00:46:43,338 Amerikkalainen. 859 00:46:43,340 --> 00:46:44,776 Isoäitini tuli käymään, mutta... 860 00:46:45,675 --> 00:46:46,878 Pidän vain vodkasta. 861 00:46:47,311 --> 00:46:49,010 Hei, anteeksi, voitko saada Alicen tänne 862 00:46:49,012 --> 00:46:50,447 vodka rokkaa, kiitos? 863 00:46:51,983 --> 00:46:53,318 Mitä sinä juot? 864 00:46:53,717 --> 00:46:54,752 Vain inkivääriolutta. 865 00:46:56,387 --> 00:46:57,922 Oletko tehnyt tämän aiemmin? 866 00:46:58,655 --> 00:47:00,824 En ole varma mitä tarkoitat. 867 00:47:02,327 --> 00:47:03,895 Jos sanoin ei, mitä sanoisit? 868 00:47:05,396 --> 00:47:07,499 luultavasti sanoisin jotain lohduttavaa. 869 00:47:09,000 --> 00:47:10,367 Kunnossa. Tee se. 870 00:47:11,835 --> 00:47:12,836 Kunnossa. 871 00:47:13,304 --> 00:47:14,771 No, Alice... 872 00:47:15,405 --> 00:47:17,442 Tunnen olevani onnekas tapasin sinut tänä iltana... 873 00:47:17,976 --> 00:47:20,744 ja toivottavasti aikanaan tunnet samoin. 874 00:47:24,614 --> 00:47:25,616 Kippis. 875 00:47:26,717 --> 00:47:27,719 (LASIT KLIKKU) 876 00:47:29,586 --> 00:47:31,889 (HUPKU JA KIKATTAMINEN TELEVISIOSSA) 877 00:47:38,028 --> 00:47:39,331 (OVI AVAA) 878 00:47:40,998 --> 00:47:42,233 BAILEE: Äiti! 879 00:47:42,666 --> 00:47:43,898 Vauva. Hei. 880 00:47:43,900 --> 00:47:45,802 (NAURA) 881 00:47:46,170 --> 00:47:47,403 SUZETTE: Näytät raivostuneelta. 882 00:47:47,405 --> 00:47:49,403 Olen ollut hereillä 5.30 lähtien. Minun piti... 883 00:47:49,405 --> 00:47:51,710 (PUHELIN VÄRIÄÄ) 884 00:47:51,976 --> 00:47:53,077 Hei? 885 00:47:53,543 --> 00:47:56,045 Bailee, ei hätää. Tule tänne. Tule tänne, kulta. 886 00:47:56,047 --> 00:47:58,280 Voin mennä bussilla. Minä olen siellä noin 20 minuutissa. 887 00:47:58,282 --> 00:47:59,682 SUZETTE: Tule tänne, kulta. 888 00:47:59,684 --> 00:48:02,150 Taksit ovat minulle vähän vaikeita. Kaksikymmentä minuuttia. 889 00:48:02,152 --> 00:48:03,686 Kulta, tulit juuri kotiin. 890 00:48:03,688 --> 00:48:05,287 BELLE: Kaksitoista taalaa tunnissa. Minun täytyy ottaa se. 891 00:48:05,289 --> 00:48:06,389 Bailee on odottanut sinua 892 00:48:06,391 --> 00:48:07,659 - koko yön. - BELLE: Äiti, ole kiltti. 893 00:48:08,326 --> 00:48:10,159 SUZETTE: Anna minun ainakin korjaa sinulle jotain syötävää! 894 00:48:10,161 --> 00:48:11,396 Tulen takaisin. 895 00:48:13,429 --> 00:48:16,000 (MUSIIKKI TELEVISIOISSA JATKUU) 896 00:48:17,902 --> 00:48:20,038 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 897 00:48:26,744 --> 00:48:28,913 (MIEHET ILMOITTAVAT) 898 00:48:29,146 --> 00:48:30,581 MIES 1: Näen sinut! 899 00:48:32,782 --> 00:48:34,918 MIES 2: Et voi juosta veljältä, kulta! 900 00:48:35,887 --> 00:48:37,655 (MIEHET JATKAVAT ILMAISTA) 901 00:48:45,963 --> 00:48:46,963 ALICE: Tuo. 902 00:48:47,630 --> 00:48:49,498 DAVID: Se on jalokivikauppiaiden rakennus, 903 00:48:49,500 --> 00:48:51,400 suunnitellut Giaver ja Dinkelberg. 904 00:48:51,402 --> 00:48:52,970 Viisisataakaksikymmentäkolme jalat. 905 00:48:53,237 --> 00:48:54,438 Mistä sinä tiedät tämän kaiken? 906 00:48:54,938 --> 00:48:58,308 sanoin sinulle, Kehitän rakennuksia. Isoja. 907 00:48:58,576 --> 00:49:01,445 Jotkut voit nähdä täältä, jotkut muissa maissa. 908 00:49:02,079 --> 00:49:03,081 ALICE: Tuo. 909 00:49:03,614 --> 00:49:05,449 DAVID: Se on hotelli. 910 00:49:07,184 --> 00:49:08,420 Haluatko mennä? 911 00:49:12,021 --> 00:49:14,592 Lupaan, että olen mukava kaveri. 912 00:49:14,925 --> 00:49:16,260 Olin ennen naimisissa. 913 00:49:16,626 --> 00:49:19,864 Siitä seurasi kaksi vuotta kolmella paskalla. 914 00:49:20,297 --> 00:49:22,000 Työskentelen 80 tuntia viikossa. 915 00:49:23,400 --> 00:49:25,402 Kaipaan läheisyyttä. 916 00:49:26,603 --> 00:49:29,739 Kaipaan naisten tapaa tuoksua. Tapa, jolla he puhuvat. 917 00:49:30,440 --> 00:49:32,474 Haluat kaikkea hyvää, ei mikään huonoista. 918 00:49:32,476 --> 00:49:33,711 DAVID: Etkö sinä? 919 00:49:37,148 --> 00:49:39,081 - LINDA: Belle? Kaupungin Sitters? - Joo. 920 00:49:39,083 --> 00:49:41,019 Hei, olen Linda. Tule sisään. 921 00:49:41,952 --> 00:49:43,452 Olen vain muutaman tunnin. 922 00:49:43,454 --> 00:49:45,023 Älä huoli. Olen kunnossa. 923 00:49:45,956 --> 00:49:47,590 Hei, olen Belle. 924 00:49:47,592 --> 00:49:48,757 Aion olla kanssasi 925 00:49:48,759 --> 00:49:50,894 kun äitisi tekee mitä hänen täytyy tehdä. 926 00:49:52,028 --> 00:49:53,130 Minulla on yksi omani. 927 00:49:53,329 --> 00:49:54,865 Älä huoli. Pärjäämme. 928 00:49:56,800 --> 00:49:59,434 LINDA: Okei. No, te lapset olkaa hyviä, okei? 929 00:49:59,436 --> 00:50:00,871 - (OVI AVAA) - (nauraa) 930 00:50:02,106 --> 00:50:04,041 (GRACIE kikattaessa) 931 00:50:04,708 --> 00:50:06,143 ("MADAME GEORGE" TEKIJÄ VAN MORRISON PLAY) 932 00:50:06,643 --> 00:50:10,481 ♪ Lapsellisella visiolla hyppää näkyviin ♪ 933 00:50:14,184 --> 00:50:17,788 ♪ Napsautetaan, naputetaan korkokengistä ♪ 934 00:50:20,992 --> 00:50:23,557 - (RÄIKKÄN NARITU) - ♪ Ford ja Fitzroy ♪ 935 00:50:23,559 --> 00:50:25,063 ♪ Madame George ♪ 936 00:50:27,465 --> 00:50:28,666 JATEMME: Hei. 937 00:50:29,599 --> 00:50:32,700 ♪ Marssii kanssa sotilaspoika... ♪ 938 00:50:32,702 --> 00:50:34,072 Olemme kiinni. Voinko auttaa sinua? 939 00:50:35,639 --> 00:50:37,575 Olen täällä muutaman kysymyksen kanssa. 940 00:50:38,541 --> 00:50:40,511 Tietoja Harry Rawlingsista. 941 00:50:42,012 --> 00:50:42,878 Lyön vetoa, että kuulit 942 00:50:42,880 --> 00:50:44,582 hän varasti Manningin veljekset. 943 00:50:45,282 --> 00:50:48,420 BOBBY: Todellako? Tee yksi piste meille, vai mitä? 944 00:50:49,753 --> 00:50:51,454 Haluan sinun kertovan minulle miksi. 945 00:50:52,088 --> 00:50:54,992 Mikä saa sinut ajattelemaan Välitän toiveistasi, vai mitä? 946 00:50:56,193 --> 00:50:57,728 Voi vittu! 947 00:50:58,161 --> 00:51:02,731 ♪ Ja ulkona he tekevät kaikki pysäkit ♪ 948 00:51:02,733 --> 00:51:05,101 Jeesus vitun Kristus, sinä paska! 949 00:51:05,103 --> 00:51:08,873 ♪ Lapset kadulla pullonkorkkien kerääminen ♪ 950 00:51:11,108 --> 00:51:12,206 (VIRISTUS) 951 00:51:12,208 --> 00:51:16,815 ♪ Meni tupakkaan ja tulitikut kaupoissa ♪ 952 00:51:18,416 --> 00:51:19,748 Miksi hän teki sen? 953 00:51:19,750 --> 00:51:22,586 ♪ Onnellinen Madame George ♪ 954 00:51:23,454 --> 00:51:26,057 Kysyn sinulta uudestaan. Miksi hän teki sen? 955 00:51:26,523 --> 00:51:28,826 - (GRUNTS) - Mene vittuun, mies! 956 00:51:30,360 --> 00:51:32,026 (VIRISTUS) 957 00:51:32,028 --> 00:51:33,197 (PUKOTA) 958 00:51:35,766 --> 00:51:38,235 ♪ Silloin putoat ♪ 959 00:51:38,568 --> 00:51:40,135 Näen, että olet halvaantunut vyötäröstä alaspäin, 960 00:51:40,137 --> 00:51:41,269 mutta rintakehä ylös... Tunnetko tämän? 961 00:51:41,271 --> 00:51:42,639 Mitä vittua? 962 00:51:43,340 --> 00:51:44,438 (HUURI) 963 00:51:44,440 --> 00:51:46,041 JATEMME: Voi, sinä tunnet sen. 964 00:51:46,043 --> 00:51:47,476 Sinä saatanan paska! 965 00:51:47,478 --> 00:51:48,912 Voi mies. 966 00:51:49,579 --> 00:51:52,182 Ai tämä on kuin vanha peli Operation. 967 00:51:53,451 --> 00:51:54,985 Tiedätkö sen vanhan pelin? 968 00:51:55,251 --> 00:51:56,383 Vittu. 969 00:51:56,385 --> 00:51:57,787 Nyt, missä leipäkori? 970 00:51:57,789 --> 00:52:00,891 ♪ ...sohva leikkimässä uhkapelit ♪ 971 00:52:01,092 --> 00:52:02,760 Eli vielä kerran... 972 00:52:03,460 --> 00:52:08,362 miksi... hän... teki sen? 973 00:52:08,364 --> 00:52:10,167 (ITKEEN) 974 00:52:11,068 --> 00:52:12,434 Tietääkö hänen vaimonsa? 975 00:52:12,436 --> 00:52:15,338 Hän ei tiedä mitään mistä tahansa. 976 00:52:15,340 --> 00:52:17,675 - Kutittaako se? Mm? - (NYTKITÄ) 977 00:52:17,976 --> 00:52:20,809 Hänellä on hänen muistikirjansa, okei? Ota vain muistikirja. 978 00:52:20,811 --> 00:52:22,244 Mitä haluan muistikirjasta? 979 00:52:22,246 --> 00:52:23,514 Harry oli vanhanaikainen. 980 00:52:23,981 --> 00:52:27,548 Kirjoitti jokaisen yksityiskohdan jokaisesta työstä paperille. 981 00:52:27,550 --> 00:52:28,650 Miten se auttaa minua? 982 00:52:28,652 --> 00:52:30,084 Kaikki on siellä. Jokainen yhteydenotto, 983 00:52:30,086 --> 00:52:32,454 jokainen lahjus, viimeinen työ, seuraava työ. 984 00:52:32,456 --> 00:52:34,423 Vittu alas kusi taukoja, okei? 985 00:52:34,425 --> 00:52:35,727 Huijaatko minua? 986 00:52:36,594 --> 00:52:39,030 Hänellä on se. Vannon, okei? 987 00:52:40,097 --> 00:52:42,233 Sinun vannoksesi älä tarkoita paskaa minulle, dawg. 988 00:52:44,335 --> 00:52:45,767 Minulla on ei-tapa tilaa heti, 989 00:52:45,769 --> 00:52:47,237 joten sinun ajoitus on erittäin onnekas. 990 00:52:48,338 --> 00:52:49,470 (HUURI) 991 00:52:49,472 --> 00:52:51,342 ♪ ...huurteinen ikkuna... ♪ 992 00:52:51,541 --> 00:52:53,175 Jos saan selville valehtelet minulle, 993 00:52:53,177 --> 00:52:56,114 tulee onneton Jumalan teko, neekeri. 994 00:52:56,313 --> 00:52:59,583 ♪ ...Herra, armahda Luulen, että se on poliisit ♪ 995 00:53:00,684 --> 00:53:02,318 Bobby: Sinä kusipää! 996 00:53:02,320 --> 00:53:03,755 ♪ Ja heti... ♪ 997 00:53:04,222 --> 00:53:05,656 (LINDA HUOKAA) 998 00:53:06,222 --> 00:53:08,190 VERONICA: Emme voi tehdä sitä, me kaksi. 999 00:53:08,192 --> 00:53:09,791 Se on ohi. Hän on hiutale. 1000 00:53:09,793 --> 00:53:12,594 - Anna hänelle viisi minuuttia. - Miksi? 1001 00:53:12,596 --> 00:53:14,662 Koska elämämme ovat hankalampia kuin sinun. 1002 00:53:14,664 --> 00:53:16,365 Mikä on hankalaa ajoissa olemisesta? 1003 00:53:16,367 --> 00:53:17,569 - Jos hän ei voi näyttää... - (OVI AVAA) 1004 00:53:19,603 --> 00:53:21,673 Mitä helvettiä sinulla on päälläsi? 1005 00:53:22,472 --> 00:53:23,807 LINDA: Kondomi. 1006 00:53:24,708 --> 00:53:27,374 ALICE: Olen täällä. En tehnyt täytyy tulla, mutta tulin. 1007 00:53:27,376 --> 00:53:28,411 LINDA: Olemme kusessa. 1008 00:53:28,679 --> 00:53:30,211 VERONICA: Tiedätkö mitä? Jos et halua olla täällä, 1009 00:53:30,213 --> 00:53:31,412 sitten ei ehkä kannata. 1010 00:53:31,414 --> 00:53:32,847 Siinä on ovi. Sisään vai ulos? 1011 00:53:32,849 --> 00:53:34,916 Ulos ja otat mahdollisuutesi Manningien kanssa. 1012 00:53:34,918 --> 00:53:36,517 Sisään, eikä paluuta ole. 1013 00:53:36,519 --> 00:53:38,354 Mistä me edes tiedämme mitä "sisään" tarkoittaa? 1014 00:53:38,356 --> 00:53:39,688 Miksi meidän pitäisi luottaako sinuun kuitenkin? 1015 00:53:39,690 --> 00:53:41,255 Koska olen ainoa seisomassa sinun välissäsi 1016 00:53:41,257 --> 00:53:42,791 ja luoti päässäsi. 1017 00:53:42,793 --> 00:53:44,492 Koska en kysyisi sinulta tehdä mitään 1018 00:53:44,494 --> 00:53:45,860 Itse en tekisi. 1019 00:53:45,862 --> 00:53:49,032 Lähde... ja olet omillasi. 1020 00:53:55,940 --> 00:53:56,941 Olen mukana. 1021 00:54:00,577 --> 00:54:01,778 sisään 1022 00:54:03,481 --> 00:54:07,017 Kuten sanoin, tämä seuraava työ on viiden miljoonan dollarin arvoinen. 1023 00:54:07,318 --> 00:54:09,617 Sen perusteella, mitä voin kertoa Harryn muistikirjan kanssa, 1024 00:54:09,619 --> 00:54:12,019 rahat ovat joko talossa tai asuntoa. 1025 00:54:12,021 --> 00:54:14,222 Joten ensimmäinen asia me tarvitsemme pakettiauton. 1026 00:54:14,224 --> 00:54:16,659 Eikö sinulla ole autoa? Varmaan kiva sellainen. 1027 00:54:16,661 --> 00:54:18,959 Auto on rekisterissä Harrylle. Ajatella. 1028 00:54:18,961 --> 00:54:20,965 - Ostan pakettiauton. - Hyvä. Edistyminen. 1029 00:54:21,231 --> 00:54:22,197 Mitä teen? 1030 00:54:22,199 --> 00:54:23,967 Ota selvää, mikä tämä on ja missä se on. 1031 00:54:25,034 --> 00:54:26,802 Mitä? Kuinka voin? pitäisikö se tehdä? 1032 00:54:26,804 --> 00:54:28,871 Olemalla älykkäämpi kuin olet juuri nyt. 1033 00:54:28,873 --> 00:54:30,539 Kuuntele, me selviämme mitä tarvitsemme, 1034 00:54:30,541 --> 00:54:32,039 ja otamme sen sieltä, jooko? 1035 00:54:32,041 --> 00:54:34,342 Tapaamme täällä keskiviikkona, samaan aikaan, 1036 00:54:34,344 --> 00:54:36,545 ja odotan näitä kohteita olla pois listalta. 1037 00:54:36,547 --> 00:54:38,650 Minä tulen tarvitsemaan kuljetusrahat. 1038 00:54:41,418 --> 00:54:44,188 Puhelimet. Käytä vain hätätilanteessa. 1039 00:54:45,322 --> 00:54:46,356 Tämä on aseita varten. 1040 00:54:47,458 --> 00:54:49,724 - Aseet? - Kolme Glockia. Samoin ammuksia. 1041 00:54:49,726 --> 00:54:52,561 - Enintään 2000 dollaria. - Minä? mistä? 1042 00:54:52,563 --> 00:54:54,198 Se on Amerikka. 1043 00:54:54,898 --> 00:54:57,335 Olivia. (SUUDELLE) Tule. 1044 00:55:01,639 --> 00:55:02,970 LINDA: Eikö sinulla ole takkia? 1045 00:55:02,972 --> 00:55:05,340 Ei. Minusta hän on hullu. 1046 00:55:05,342 --> 00:55:07,141 LINDA: Joo. Hänellä on rahaa. 1047 00:55:07,143 --> 00:55:09,012 Voisi yhtä hyvin nähdä mihin tämä menee. 1048 00:55:09,914 --> 00:55:11,749 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 1049 00:55:11,949 --> 00:55:13,717 Huutokaupanpitäjä: Sata. Sata dollaria. 1050 00:55:14,684 --> 00:55:16,985 Yhdeksän, yhdeksän, voimmeko saada 900 dollaria? Niitä on yhdeksän! 1051 00:55:16,987 --> 00:55:19,190 (ERÄTTÖMÄN HUUTOKAUPPAPUUTTELU) 1052 00:55:26,163 --> 00:55:29,934 Kolmetoista. Saimme 13. Klo 13, 14, 14... 1053 00:55:31,268 --> 00:55:34,036 Nyt 15, 16. Ja 1500 dollaria... 1054 00:55:34,038 --> 00:55:38,072 Nyt, 16. Juuri nyt, 16, 17. Otti tarjouksen. 18, 1800 dollaria... 1055 00:55:38,074 --> 00:55:40,275 Yhdeksäntoista. Saammeko 19, 19, 19? 1056 00:55:40,277 --> 00:55:43,278 Et halua tätä. Vaihteisto ponnahtaa ulos 60:ssä. 1057 00:55:43,280 --> 00:55:45,046 Huutokaupanpitäjä: Ja myyty. Ostaja numero seitsemän. 1058 00:55:45,048 --> 00:55:48,282 Seuraava tulossa. '98 Dodge Ram pakettiauto. '98. 1059 00:55:48,284 --> 00:55:49,453 500, 550. 1060 00:55:50,487 --> 00:55:51,820 Nyt tämä näyttää hyvältä, 1061 00:55:51,822 --> 00:55:53,791 mutta sinä tulet olemaan mekaanikolla koko ajan. 1062 00:55:54,358 --> 00:55:56,494 (ERITTÄMÄTTÖMÄT HUUTOKOPUPUTOT) 1063 00:55:58,963 --> 00:56:01,295 - Mitä varten haluat tämän? - Huutokaupanpitäjä: Myin sen siellä. 1064 00:56:01,297 --> 00:56:04,300 Tässä on mitä tarvitsen. Pakettiauto, hyvä nouto, vähän kilometrejä. 1065 00:56:04,302 --> 00:56:06,834 HUUTOMYYNTI: '05. Sain valkoinen pakettiauto. Valkoinen pakettiauto. 1066 00:56:06,836 --> 00:56:08,503 - MIES: Osta tämä. - Odota, mikä? 1067 00:56:08,505 --> 00:56:09,704 Tämä, tämä. 1068 00:56:09,706 --> 00:56:12,109 Huutokaupanpitäjä: Viisi, 550. Kuusi, kuusi. Joku... 1069 00:56:13,610 --> 00:56:15,278 Kiitos nyt. Kuusi, nyt seitsemän. 1070 00:56:18,315 --> 00:56:19,983 Nyt kahdeksan. Yhdeksän. 1071 00:56:20,751 --> 00:56:22,851 Ei. Menet korkeammalle kuin sen arvoinen. 1072 00:56:22,853 --> 00:56:24,485 (HUUTOPÄÄTÖJÄ JATKAA ERITTÄIN) 1073 00:56:24,487 --> 00:56:25,887 Ja kuusi, kuusi siellä nyt. 1074 00:56:25,889 --> 00:56:27,991 - Paljon korkeampi. - Tekeekö se mitä pyydän? 1075 00:56:29,159 --> 00:56:31,726 Sitten se ei ole liikaa. Pomoni on eräänlainen kusipää. 1076 00:56:31,728 --> 00:56:34,128 Yksi! Myi sen siellä, 6000 dollaria. Neljäkymmentäseitsemän. 1077 00:56:34,130 --> 00:56:36,898 Ostaja 47 osti sen, 6 000 dollaria. 1078 00:56:36,900 --> 00:56:38,833 (HOOPS) Voitin! 1079 00:56:38,835 --> 00:56:40,267 Joten missä olemme mennään juhlimaan, vai mitä? 1080 00:56:40,269 --> 00:56:43,340 Huutokaupanpitäjä: Gold Chevy. Sanoisin, että se on 1200 dollaria. 1081 00:56:43,940 --> 00:56:45,475 Se oli ensimmäinen huutokauppani. 1082 00:56:49,780 --> 00:56:50,848 NAINEN: Jennifer Christie? 1083 00:56:51,081 --> 00:56:53,351 - Voinko toimittaa sen? - Tämä ei ole Grubhub. 1084 00:56:55,418 --> 00:56:57,552 Miten menee autohuutokauppaan saadakseen auton, 1085 00:56:57,554 --> 00:56:58,854 etkä tiedä kuinka ajaa? 1086 00:56:58,856 --> 00:57:00,722 En vain tiennyt niitä antoi sen sinulle siellä. 1087 00:57:00,724 --> 00:57:01,822 En voi ajatella kaikkea. 1088 00:57:01,824 --> 00:57:02,958 Kun annan sinulle tehtävän, 1089 00:57:02,960 --> 00:57:04,592 sinun oletetaan suorittamaan tuon tehtävän. 1090 00:57:04,594 --> 00:57:06,496 Sinun oli tarkoitus ajaa. 1091 00:57:07,264 --> 00:57:10,164 Olemme jo yhden henkilön alapuolella. Nyt minun on kysyttävä Bashilta. 1092 00:57:10,166 --> 00:57:11,999 - Kuka on Bash? - Harryn kuljettaja. 1093 00:57:12,001 --> 00:57:14,068 - Voimmeko luottaa häneen? - Meidän on nyt pakko. 1094 00:57:14,070 --> 00:57:15,938 - Mikset kysynyt Lindalta? - Koska suunnitelma on olemassa! 1095 00:57:15,940 --> 00:57:17,407 Ole vain hiljaa! 1096 00:57:18,074 --> 00:57:20,210 - Paljonko maksat siitä? - Kuusi tuhatta. 1097 00:57:21,545 --> 00:57:22,845 Huutokaupan pointti 1098 00:57:22,847 --> 00:57:24,612 on kuluttaa vähemmän kuin mitä tulit mukaan. 1099 00:57:24,614 --> 00:57:26,216 Se oli hyvä sopimus. 1100 00:57:29,853 --> 00:57:31,586 Älä anna koirasi paskaa sylissäni. 1101 00:57:31,588 --> 00:57:32,890 Hän on kotikoulutettu. 1102 00:57:39,096 --> 00:57:42,032 Meillä on paljon työtä tehtävänä. Itkeminen ei ole listalla. 1103 00:57:49,340 --> 00:57:52,507 XAVY: Äiti, miksi me pitääkö mennä tänään Litalle? 1104 00:57:52,509 --> 00:57:54,108 Koska hän rakastaa sinua. 1105 00:57:54,110 --> 00:57:56,376 (VÄÄRISTYNYT ÄÄNI) Koska hän on vihainen sinulle. 1106 00:57:56,378 --> 00:57:57,380 Tiedän. 1107 00:57:59,449 --> 00:58:00,984 (NYPITTÄMINEN NÄPPÄIMISTÖLLÄ) 1108 00:58:06,023 --> 00:58:07,925 (NAINEN PUUU ESPANJAA) 1109 00:58:16,400 --> 00:58:17,831 - LINDA: Hei. - Hei. 1110 00:58:17,833 --> 00:58:19,568 Olen Gaspar-Juddin kanssa. 1111 00:58:19,570 --> 00:58:21,537 Tämän on suunnitellut yrityksesi 1112 00:58:21,539 --> 00:58:25,176 ja mietin josko voit kertoa missä se on. 1113 00:58:25,610 --> 00:58:28,512 - En todellakaan voi. - Entä kuka sen suunnitteli? 1114 00:58:29,413 --> 00:58:31,481 Hetkinen. Anna kun kysyn joltain. 1115 00:58:50,735 --> 00:58:52,670 He kertoivat minulle En voi kertoa sinulle mitään. 1116 00:58:53,469 --> 00:58:55,138 (ESPANJAA PUHUVAT) 1117 00:58:55,371 --> 00:58:56,673 Pomoni... 1118 00:58:59,009 --> 00:59:01,045 Se oli suunniteltu Kirjailija: Delia Foster 1119 00:59:01,711 --> 00:59:02,811 Kiitos. 1120 00:59:02,813 --> 00:59:04,115 (ESPANJAA PUHUVAT) 1121 00:59:08,385 --> 00:59:09,453 Paska. 1122 00:59:18,195 --> 00:59:19,427 JULKAISIJA: Hyvää päivää, ihmiset. 1123 00:59:19,429 --> 00:59:21,262 Kiitos, että tulit täällä tänään. 1124 00:59:21,264 --> 00:59:22,930 Me puhumme vähän 1125 00:59:22,932 --> 00:59:24,199 käsiaseiden ampumataidosta. 1126 00:59:24,201 --> 00:59:26,469 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 1127 00:59:57,967 --> 01:00:00,570 (PUOLAA PUHUVAT) 1128 01:00:03,907 --> 01:00:05,206 (englanniksi) En ymmärrä. 1129 01:00:05,208 --> 01:00:06,143 (PUOLALAISELLA Aksentilla) olen pahoillani, 1130 01:00:06,543 --> 01:00:09,112 Toivon, että voisin pyydä apuasi aseen ostoon. 1131 01:00:09,478 --> 01:00:13,016 Tämä on vaikeaa. minä olen, kuinka sanot, postimyynti morsian? 1132 01:00:13,650 --> 01:00:14,983 Kun saavuin, mieheni 1133 01:00:14,985 --> 01:00:17,151 hän otti viisumin, passi, kaikki. 1134 01:00:17,153 --> 01:00:19,019 Hän löi minut aina. Lopulta lähdin. 1135 01:00:19,021 --> 01:00:20,088 Minun täytyi vauvojeni vuoksi, 1136 01:00:20,090 --> 01:00:21,822 mutta hän vannoo hän aikoo tappaa minut. 1137 01:00:21,824 --> 01:00:23,925 En voi mennä poliisille. Olen laiton. 1138 01:00:23,927 --> 01:00:26,128 Haluan aseen vain tuntea olonsa turvalliseksi. 1139 01:00:26,130 --> 01:00:28,563 Minulla on käteistä. Tiedän mitä tarvitsen. Autatko minua? 1140 01:00:28,565 --> 01:00:33,003 Äiti, sanot aina ase on tytön paras ystävä. 1141 01:00:35,105 --> 01:00:36,307 Mitä sinä tarvitset? 1142 01:00:36,507 --> 01:00:38,075 Kolme Glock 17s. 1143 01:00:38,775 --> 01:00:40,208 Siinä on paljon tulivoimaa. 1144 01:00:40,210 --> 01:00:42,079 Haluan yhden jokaiseen huoneeseen. 1145 01:00:53,289 --> 01:00:55,389 - LINDA: Herra Foster? - Joo. 1146 01:00:55,391 --> 01:00:59,828 Hei. Olen Annette Castille. Työskentelen Bridgesin ja Gettyn ​​kanssa. 1147 01:01:00,096 --> 01:01:02,865 Voi, olen pahoillani, En usko, että olemme tavanneet. 1148 01:01:03,067 --> 01:01:04,467 Hmm, olen uusi. 1149 01:01:04,702 --> 01:01:08,802 Työskentelen pääasiassa sihteerinä neiti Christina Glickmanin kanssa. 1150 01:01:08,804 --> 01:01:10,707 Huh-huh. Luulen tuntevani hänet. 1151 01:01:11,141 --> 01:01:12,442 Voinko tulla sisään? 1152 01:01:12,943 --> 01:01:14,645 Oh, um... 1153 01:01:15,679 --> 01:01:17,581 - Totta kai. - Kiitos. 1154 01:01:21,985 --> 01:01:23,220 Tässä. 1155 01:01:23,853 --> 01:01:25,454 - Kiitos. - Joo. 1156 01:01:26,356 --> 01:01:29,460 Yritin ottaa yhteyttä vaimosi Delian kanssa. 1157 01:01:32,061 --> 01:01:35,164 Minulla on muutama kysymys joistakin projekteista. 1158 01:01:35,898 --> 01:01:39,202 Minulla on asiakas, joka haluaisi haluan todella puhua hänen kanssaan. 1159 01:01:40,371 --> 01:01:41,739 Minusta sinun pitäisi lähteä. 1160 01:01:42,840 --> 01:01:44,108 Mitä? Miksi? 1161 01:01:45,407 --> 01:01:49,144 Minua ei kiinnosta puhua sinulle tai kenelle tahansa, joka sinut lähetti. 1162 01:01:49,146 --> 01:01:50,479 Ilmeisesti et ole Bridgesin kanssa, 1163 01:01:50,481 --> 01:01:52,650 kuten kaikki siellä tietävät, vaimoni kuoli. 1164 01:01:53,849 --> 01:01:55,552 - Neljä kuukautta sitten. - (HUOKAA) 1165 01:01:58,155 --> 01:01:59,757 Olen pahoillani. 1166 01:02:02,693 --> 01:02:04,161 Olen niin pahoillani. 1167 01:02:05,728 --> 01:02:07,263 Pyysin sinua menemään. 1168 01:02:11,501 --> 01:02:15,206 Menetin mieheni kaksi viikkoa sitten. 1169 01:02:29,485 --> 01:02:30,487 Voi minun... 1170 01:02:34,056 --> 01:02:35,592 (ITKEEN) 1171 01:03:08,157 --> 01:03:10,260 Voi luoja. Olen niin pahoillani. 1172 01:03:32,481 --> 01:03:34,951 Mitä minä tiedän muutenkin piirustuksista? 1173 01:03:35,485 --> 01:03:37,251 Hän varmaan tekee saa minut kävelemään kaduilla 1174 01:03:37,253 --> 01:03:39,322 Chicagosta kunnes löydän tämän paikan. 1175 01:03:40,023 --> 01:03:41,290 Jätä ne minulle. 1176 01:03:41,525 --> 01:03:43,460 - Mitä? - Jätä ne minulle. 1177 01:03:47,130 --> 01:03:48,731 Tule. Se on pysäkkimme. 1178 01:03:50,900 --> 01:03:52,402 (SUMMERIN SOIMUT) 1179 01:04:23,599 --> 01:04:25,666 Joten, Harry Rawlings piti jonkinlaista päiväkirjaa. 1180 01:04:25,668 --> 01:04:27,601 Tykkäs kirjoittaa paskaa pitkällä kädellä. 1181 01:04:27,603 --> 01:04:29,737 - Millaista paskaa? - Suunnitelmia, ihmiset. 1182 01:04:29,739 --> 01:04:32,273 Yksityiskohdat siitä, kuinka hän ryösti meidät ja kuka oli seuraava. 1183 01:04:32,275 --> 01:04:33,543 Hänen naisellaan on se. 1184 01:04:33,976 --> 01:04:34,978 Oletko varma? 1185 01:04:35,244 --> 01:04:36,646 Tarpeeksi helppo ottaa selvää. 1186 01:04:38,514 --> 01:04:40,783 Se muistikirja voisi johtaa meidät isoon rahaan. 1187 01:04:43,320 --> 01:04:44,888 Älä koske häneen. 1188 01:04:45,356 --> 01:04:46,757 En tarvitse sen tyyppistä lämpöä. 1189 01:04:48,157 --> 01:04:49,425 Ei kosketusta. 1190 01:04:50,293 --> 01:04:52,328 Hän sai kaksi viikkoa maksamaan meille takaisin. 1191 01:04:52,862 --> 01:04:53,963 Jos hän ei... 1192 01:04:54,697 --> 01:04:56,966 hän tarvitsee enemmän kuin muistikirja, josta neuvotella. 1193 01:05:05,675 --> 01:05:06,909 (PUHELIN SOITTAA) 1194 01:05:12,414 --> 01:05:13,713 VERONICA: Hei? 1195 01:05:13,715 --> 01:05:17,954 Se on walesilainen. Bobby Welsh, joo, joo. 1196 01:05:19,255 --> 01:05:21,991 Onko sinulla... Oletko luopunut muistikirjasta? 1197 01:05:24,460 --> 01:05:26,327 - Kyllä. - BOBBY: Onko sinulla? 1198 01:05:26,329 --> 01:05:28,864 Hyvä. Hyvä. Se on fiksua. Se on fiksua. 1199 01:05:29,132 --> 01:05:30,630 Oletko varma, että olet kunnossa? 1200 01:05:30,632 --> 01:05:33,369 VERONICA: Kyllä, kiitos. Kiitos soitosta. 1201 01:05:34,036 --> 01:05:35,436 Minun täytyy nyt mennä, herra Welsh. 1202 01:05:35,438 --> 01:05:37,139 Kuuntele, jos on jotain... 1203 01:05:37,141 --> 01:05:38,342 (LINJA IRROTTAA) 1204 01:05:48,684 --> 01:05:49,485 (NAurua) 1205 01:05:50,019 --> 01:05:52,686 NAINEN: Vakavasti, Jack, mitä vittu aiotteko tehdä? 1206 01:05:52,688 --> 01:05:54,287 JACK: Minä lyön hänen homo musta perse. 1207 01:05:54,289 --> 01:05:55,590 Olen vaaleissa edellä. 1208 01:05:55,592 --> 01:05:57,559 NAINEN: Se on kuuden pisteen johto, ja se putoaa. 1209 01:05:57,561 --> 01:05:58,827 MIES 1: Onko hän homo? 1210 01:05:58,829 --> 01:06:01,095 MIES 2: Hänellä ei ole 5,1 miljoonaa kysymysmerkkiä 1211 01:06:01,097 --> 01:06:02,697 - hänen nimensä ympärillä. - HALLITUKSEN PUHEENJOHTAJA: Ei saisi koskaan 1212 01:06:02,699 --> 01:06:04,865 ovat ottaneet tapaamisen vihreän linjan komissiossa. 1213 01:06:04,867 --> 01:06:07,534 Huono optiikka. Sinä ja isäsi olisi pitänyt tietää paremmin. 1214 01:06:07,536 --> 01:06:09,170 MIES 3: Vihreä viiva näyttää juoksemaan suoraan läpi 1215 01:06:09,172 --> 01:06:10,604 oma henkilökohtainen evästepurkkisi. 1216 01:06:10,606 --> 01:06:12,673 Painu vittuun täältä. Et usko sitä paskaa. 1217 01:06:12,675 --> 01:06:14,909 Jeesus Kristus! Junat ovat kalliita. 1218 01:06:14,911 --> 01:06:15,711 Samoin uima-altaat 1219 01:06:15,911 --> 01:06:17,545 - ja maalauksia ja veneitä. - Ja työskentelen kovasti. 1220 01:06:17,547 --> 01:06:19,347 HALLITUKSEN PUHEENJOHTAJA: Hänellä on neljä lasta latinassa 1221 01:06:19,349 --> 01:06:20,581 - ja Jag. - Käytetty. 1222 01:06:20,583 --> 01:06:21,849 MIES 4: Yksi hieno ex-vaimo. 1223 01:06:21,851 --> 01:06:24,751 Se ei ole aivan adjektiivi, jota käyttäisin. 1224 01:06:24,753 --> 01:06:25,686 (NAurua) 1225 01:06:25,688 --> 01:06:27,688 Tiedätkö mitä? Vittu. En aio 1226 01:06:27,690 --> 01:06:29,492 pysyä paikalla loput matematiikan tunnista. 1227 01:06:30,327 --> 01:06:31,425 Nähdään kaikki luonani 1228 01:06:31,427 --> 01:06:32,429 - voittojuhlat. - Minne hän on menossa? 1229 01:06:32,862 --> 01:06:34,829 Missä voit pyytää minua olemaan tekemättä tee verohallinnon tarkastus jollekin teistä. 1230 01:06:34,831 --> 01:06:36,563 - MIES 2: Jack... Tule takaisin. - Niin, Jack mitä? 1231 01:06:36,565 --> 01:06:38,133 - MIES 2: Mitä? Tule! -NAINEN: Voi, tule! 1232 01:06:38,135 --> 01:06:40,333 - MIES 2: Sait silti ääneni. - Joo, en tarvitse sitä. 1233 01:06:40,335 --> 01:06:41,969 HALLITUKSEN PUHEENJOHTAJA: Jack, tule takaisin. 1234 01:06:41,971 --> 01:06:43,072 JACK: Te kusipäät. 1235 01:06:44,173 --> 01:06:45,541 (nauraa) 1236 01:06:48,644 --> 01:06:49,847 Mm. 1237 01:06:51,748 --> 01:06:52,983 Hei kulta. 1238 01:06:57,052 --> 01:06:58,087 Aamu. 1239 01:07:05,762 --> 01:07:07,831 VERONICA: En koskaan ajatellut Menisin naimisiin valkoisen miehen kanssa. 1240 01:07:08,164 --> 01:07:09,465 Tai rikollinen. 1241 01:07:18,509 --> 01:07:20,577 Vittu minua ei tee siitä paremmaksi. 1242 01:07:23,746 --> 01:07:25,813 Älä pakota minua tuntemaan kuin ainoa katumukseni 1243 01:07:25,815 --> 01:07:27,717 saa lapsen kanssasi. 1244 01:07:29,085 --> 01:07:30,386 Ehkä olet oikeassa. 1245 01:07:30,653 --> 01:07:32,519 Ehkä sinun olisi pitänyt saada hänet jonkun muun kanssa. 1246 01:07:32,521 --> 01:07:34,090 Sitten hän olisi vielä elossa. 1247 01:08:58,507 --> 01:09:00,777 (PUHELIN SOITTAA) 1248 01:09:03,479 --> 01:09:04,714 VERONICA: Hei? 1249 01:09:05,515 --> 01:09:06,850 Amanda? 1250 01:09:08,752 --> 01:09:09,820 Ei 1251 01:09:11,822 --> 01:09:13,957 Se tulee vain aaltoina, tiedätkö? 1252 01:09:16,225 --> 01:09:17,728 Varma. Varma. 1253 01:09:18,561 --> 01:09:19,997 Kyllä, voin tehdä sen. 1254 01:09:21,030 --> 01:09:22,532 AMANDA: En ollut yrittää olla töykeä 1255 01:09:22,731 --> 01:09:25,836 olemalla käymättä kylpylässä. Olin vain peloissani. 1256 01:09:26,368 --> 01:09:27,737 Ehkä. (nauraa) 1257 01:09:28,404 --> 01:09:29,704 En tiedä. 1258 01:09:29,706 --> 01:09:33,176 Paljon asioita. Peloissaan, surullisena. 1259 01:09:33,810 --> 01:09:36,213 Mitä he sanovat surusta? Kuinka monta vaihetta? 1260 01:09:36,680 --> 01:09:38,548 En ole varma kummassa olen mukana. 1261 01:09:40,082 --> 01:09:41,648 Ehkä olin jopa vihainen. 1262 01:09:41,650 --> 01:09:42,750 Sain vaikutelman Jimmyltä 1263 01:09:42,752 --> 01:09:44,485 hän ei ollut niin varma tästä. 1264 01:09:44,487 --> 01:09:46,155 Harry ajatteli oli tulossa huolimattomaksi. 1265 01:09:46,588 --> 01:09:48,356 Harry ei koskaan ollut huolimaton. 1266 01:09:48,358 --> 01:09:51,360 Kolmekymmentä vuotta tekemistä mitä hän teki, ei yhtäkään virhettä. 1267 01:09:51,927 --> 01:09:54,096 AMANDA: Luulen, että hän oli ihminen loppujen lopuksi. 1268 01:09:59,068 --> 01:10:01,204 Joten mitä teit haluatko puhua minulle? 1269 01:10:02,372 --> 01:10:04,272 Halusin vain tietää miten olit 1270 01:10:04,274 --> 01:10:05,842 sen jälkeen kun menetit miehesi. 1271 01:10:08,811 --> 01:10:11,782 Olen yksinhuoltaja neljän kuukauden ikäisestä pojasta. 1272 01:10:13,382 --> 01:10:15,184 Miten voit? pärjää omillasi? 1273 01:10:16,453 --> 01:10:17,988 Selviytyminen siitä. 1274 01:10:18,720 --> 01:10:20,222 Mitä aiot tehdä? 1275 01:10:23,193 --> 01:10:26,128 Etsi vastauksia, yritä selvittää se. 1276 01:10:27,130 --> 01:10:31,134 No... Toivottavasti hän jätti sinut tarpeeksi aloittaa alusta. 1277 01:10:31,801 --> 01:10:33,637 Ehkä mennä jonnekin muualle? 1278 01:10:39,042 --> 01:10:41,244 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA TELEVISIOSSA) 1279 01:10:44,079 --> 01:10:45,215 (OVIEN LAKEMUKSET) 1280 01:10:51,688 --> 01:10:52,922 BASH: Hei. 1281 01:11:11,006 --> 01:11:12,141 (HUURI) 1282 01:11:15,078 --> 01:11:16,680 JATEMME: Onko se Super Bowl -sormus? 1283 01:11:17,246 --> 01:11:18,914 1985 Karhut. 1284 01:11:19,614 --> 01:11:20,682 JATEMME: Sinä pelasit karhuille 1285 01:11:20,684 --> 01:11:21,951 milloin he voittivat Super Bowlin? 1286 01:11:22,185 --> 01:11:23,353 Hei, astma. 1287 01:11:23,786 --> 01:11:25,887 Teki Bash Babiak voittaako Super Bowlin? 1288 01:11:25,889 --> 01:11:27,356 ASTMA: Älä usko, että hän teki. 1289 01:11:27,791 --> 01:11:30,791 Ei. Se oli syntymäpäivä lahja Harrylta. 1290 01:11:30,793 --> 01:11:31,862 JATEMME: Mm. 1291 01:11:32,362 --> 01:11:34,931 Haluan sinun auttavan minua hanki Harryn muistikirja. 1292 01:11:35,431 --> 01:11:36,531 Minulla ei ole sitä. 1293 01:11:36,533 --> 01:11:38,034 JATEMME: Tiedän, että et. Hänellä on se. 1294 01:11:38,301 --> 01:11:39,666 BASH: Kuka? 1295 01:11:39,668 --> 01:11:42,271 Veronica. Rouva Rawlings. Pomosi. 1296 01:11:43,573 --> 01:11:45,108 Tulet olemaan samaa mieltä saadakseen sen minulle. 1297 01:11:45,307 --> 01:11:48,677 En työskentele hänelle. Hänellä ei ole rahaa. 1298 01:11:49,278 --> 01:11:52,182 Hänellä ei ole muistikirjaa, tietääkseni. 1299 01:11:54,484 --> 01:11:55,651 (BASH PUHDISTAA KURKUN) 1300 01:11:55,885 --> 01:11:57,818 BIG GUY: Anna se perseestä kaksiosainen mausteinen. 1301 01:11:57,820 --> 01:12:00,487 - BASH: (HUUTTAA) Vittu! - BIG GUY: Ei keksejä! 1302 01:12:00,489 --> 01:12:02,490 (BASH GRUNTING) 1303 01:12:02,492 --> 01:12:04,025 KOMMENTOIJA: (TELEVIISIOSSA) Pysäköinti tulossa. 1304 01:12:04,027 --> 01:12:06,626 Kaksi kaveria ojentuneena, laskeutuminen. Juuri 40... 1305 01:12:06,628 --> 01:12:07,894 (TV:N ÄÄNENVOIMAKKUUS KASVAA) 1306 01:12:07,896 --> 01:12:09,429 Asetui, venyttelee, pelaa loistavasti 1307 01:12:09,431 --> 01:12:10,865 pienestä kulmasta huolimatta... 1308 01:12:10,867 --> 01:12:13,336 - (BASH GRUNTS) - (KALUSTEET RATKAAN) 1309 01:12:14,637 --> 01:12:16,236 (KOIRA HOITOA) 1310 01:12:16,238 --> 01:12:19,275 DOORMAN: Rouva Rawlings, meillä on sinulle kirjekuori. 1311 01:12:20,310 --> 01:12:21,344 No niin. 1312 01:12:32,454 --> 01:12:34,490 (PUHELIN SOITTAA) 1313 01:12:37,493 --> 01:12:39,093 Bash? Mitä tapahtuu? 1314 01:12:39,095 --> 01:12:41,528 JATEMME: Mitä tapahtuu onko sinulla viikko aikaa. 1315 01:12:41,530 --> 01:12:42,966 (PUHELIN PIIPAA) 1316 01:12:53,542 --> 01:12:55,377 Luulin, että lähdemme ulos. 1317 01:12:57,079 --> 01:12:59,381 Niin minäkin ajattelin, ja sitten näin sinut. 1318 01:12:59,582 --> 01:13:01,518 päätin meidän pitäisi yrittää myöhästyä. 1319 01:13:11,828 --> 01:13:13,196 Jätä ne. 1320 01:13:16,099 --> 01:13:18,101 Mitä, rakennatko sinä turvallinen huone? 1321 01:13:18,701 --> 01:13:19,769 A mitä? 1322 01:13:20,036 --> 01:13:22,372 Tämä. Se näyttää... 1323 01:13:22,838 --> 01:13:24,805 Se näyttää turvalliselta huoneelta. Hieno sellainen. 1324 01:13:24,807 --> 01:13:26,941 Voit kertoa sen vain katsomalla suunnitelmia? 1325 01:13:26,943 --> 01:13:28,945 - Joo. - Voitko kertoa missä se on? 1326 01:13:29,845 --> 01:13:31,981 Tiedän miehen, joka voi ottaa selvää. 1327 01:13:34,550 --> 01:13:36,253 Jos sitä todella kysyt. 1328 01:13:46,162 --> 01:13:47,963 (molemmat huohottavat) 1329 01:13:51,266 --> 01:13:52,434 Alice? 1330 01:13:54,337 --> 01:13:55,302 Miltä sinusta tuntuisi 1331 01:13:55,304 --> 01:13:57,239 tekemällä tätä järjestely yksinomaan? 1332 01:13:58,507 --> 01:14:00,174 Luulen, että haluaisin sen. 1333 01:14:00,176 --> 01:14:01,178 Joo? 1334 01:14:07,484 --> 01:14:09,052 (HUUKUTTAVA) 1335 01:14:11,220 --> 01:14:13,055 (molemmat valittavat) 1336 01:14:26,569 --> 01:14:28,404 (OKELLO SOITTAA) 1337 01:14:28,770 --> 01:14:30,573 ALICE: Voi vittu! Se on äitini. 1338 01:14:31,440 --> 01:14:32,772 - Äitisi? - Joo. 1339 01:14:32,774 --> 01:14:34,174 - Nauratko minua? - Ei. 1340 01:14:34,176 --> 01:14:36,311 - Voi vittu. - Pue vaatteet päällesi. 1341 01:14:36,313 --> 01:14:37,581 (KOPUTTAA OVELLE) 1342 01:14:40,550 --> 01:14:42,552 ALICE: Hetkinen. Äiti? 1343 01:14:42,918 --> 01:14:44,421 VERONICA: Se on Veronica. 1344 01:14:49,057 --> 01:14:50,391 Mitä sinä teet täällä? 1345 01:14:50,393 --> 01:14:52,127 En tiennyt minne muualle mennä. 1346 01:14:54,430 --> 01:14:55,465 Tule sisään. 1347 01:15:04,039 --> 01:15:05,442 Istu vain sängylle. 1348 01:15:08,978 --> 01:15:10,614 Minä vain lopetan pukeutumassa. 1349 01:15:15,484 --> 01:15:16,920 Äitisi, vai mitä? 1350 01:15:30,367 --> 01:15:32,534 Miehesi ollut kuollut kuukauden. 1351 01:15:33,336 --> 01:15:35,005 Miksi olet sellainen narttu? 1352 01:15:35,604 --> 01:15:36,670 Olet kusipää. 1353 01:15:36,672 --> 01:15:37,937 Älä sano sitä sanaa minulle. 1354 01:15:37,939 --> 01:15:39,674 Se on sopivaa. Olet kusipää. 1355 01:15:39,676 --> 01:15:40,677 Ystävä ilmoittaa ystävälle... 1356 01:15:40,944 --> 01:15:42,276 - kun hän on kusipää. - Et ole ystävä. 1357 01:15:42,278 --> 01:15:43,878 Olet vain tyhmä tyttö ilman mitään päässäsi. 1358 01:15:43,880 --> 01:15:44,978 En ole tyhmä. 1359 01:15:44,980 --> 01:15:46,245 Mikset sitten pidät jalkasi kiinni? 1360 01:15:46,247 --> 01:15:48,014 - David auttaa meitä. - Auta meitä tekemään mitä? 1361 01:15:48,016 --> 01:15:49,316 Hän ajattelee piirustuksia ovat turvallinen huone. 1362 01:15:49,318 --> 01:15:50,483 Hän ottaa selvää missä se on. 1363 01:15:50,485 --> 01:15:52,818 - Sinä idiootti. - Olet kylmä, vanha narttu! 1364 01:15:52,820 --> 01:15:53,923 (GRUNTS) 1365 01:15:58,293 --> 01:16:00,430 Olen lopettanut olemisen kohdellaan paskana. 1366 01:16:02,297 --> 01:16:03,500 Ei taaskaan. 1367 01:16:04,367 --> 01:16:05,534 Ei sinulta. 1368 01:16:06,336 --> 01:16:07,604 Ei keneltäkään. 1369 01:16:10,605 --> 01:16:12,474 (hengitys vapisee) 1370 01:16:13,141 --> 01:16:14,711 He tappoivat Bashin. 1371 01:16:17,646 --> 01:16:18,681 Kuka teki? 1372 01:16:20,515 --> 01:16:23,552 - Manningit. - Mitä? Mistä tiedät? 1373 01:16:24,319 --> 01:16:25,454 Tiedän. 1374 01:16:29,826 --> 01:16:31,194 En ole Harry. 1375 01:16:32,828 --> 01:16:34,762 Kaikki tämä vahinko, minä... 1376 01:16:35,331 --> 01:16:36,897 En voi ottaa vastuuta kaikelle sille. 1377 01:16:36,899 --> 01:16:38,132 ALICE: Miksi sinun täytyy olla? 1378 01:16:38,134 --> 01:16:40,036 Koska en omista mitään. 1379 01:16:41,404 --> 01:16:43,506 Ei edes asunto, jossa asun. 1380 01:16:47,743 --> 01:16:49,211 Minulla ei ole mitään. 1381 01:17:08,997 --> 01:17:11,266 (VERONICA itkee) 1382 01:17:14,270 --> 01:17:16,306 Emme voi kertoa Lindalle Bashista. 1383 01:17:17,673 --> 01:17:19,009 Hän palaa ulos. 1384 01:17:21,543 --> 01:17:23,076 Sinun täytyy löytää meidät uusi kuljettaja. 1385 01:17:23,078 --> 01:17:24,079 VERONICA: Se ei ole helppoa. 1386 01:17:24,546 --> 01:17:26,013 LINDA: Etkö sinä tunnetko ketään muuta? 1387 01:17:26,015 --> 01:17:27,848 Ei! Työskentelen sen parissa. 1388 01:17:27,850 --> 01:17:29,049 Mitä olet ollut tekee koko viikon? 1389 01:17:29,051 --> 01:17:30,150 Hänellä on ollut rankkaa aikaa. 1390 01:17:30,152 --> 01:17:32,186 Joo? He haluavat palauttaa kotini! 1391 01:17:32,188 --> 01:17:34,455 Anoppini narttu haluaa viedä lapseni. 1392 01:17:34,457 --> 01:17:35,723 Mitkä ovat lapsesi ja anoppi 1393 01:17:35,725 --> 01:17:36,559 onko tekemistä minun kanssani? 1394 01:17:36,792 --> 01:17:38,424 Annoin sinulle yhden työn, etkä edes voinut tehdä sitä, 1395 01:17:38,426 --> 01:17:39,960 joten älä kerro minulle miten teen omani! 1396 01:17:39,962 --> 01:17:41,861 Jos pilaamme tämän 1397 01:17:41,863 --> 01:17:45,167 Tiedän mitä seurauksia on tämän paskan näköinen. 1398 01:17:45,667 --> 01:17:49,471 Onko jompikumpi teistä koskaan ollut vankilassa? Kerran? 1399 01:17:52,507 --> 01:17:53,542 En luullut niin. 1400 01:17:54,109 --> 01:17:55,545 Kuusi päivää. 1401 01:17:57,212 --> 01:17:59,081 Etsi vitun kuljettaja! 1402 01:18:05,721 --> 01:18:07,353 (SHUSHING) 1403 01:18:07,355 --> 01:18:08,358 Tiedän. 1404 01:18:10,760 --> 01:18:11,561 Veronica. 1405 01:18:11,860 --> 01:18:14,260 - VERONICA: Voinko tulla sisään? - AMANDA: Soititko? 1406 01:18:14,262 --> 01:18:16,365 VERONICA: Ei. Voinko kysyä sinulta joitain kysymyksiä? 1407 01:18:17,065 --> 01:18:18,333 AMANDA: Totta kai. Tietenkin. 1408 01:18:18,935 --> 01:18:20,468 Anna minun laittaa Albert hänen huoneeseensa. 1409 01:18:20,470 --> 01:18:22,102 - Albert? Kaunis. - Kiitos. 1410 01:18:22,104 --> 01:18:24,274 - Voinko laittaa koirani alas? - Totta kai. 1411 01:18:34,117 --> 01:18:36,884 Öh, tämä ei itse asiassa ole erittäin hyvää aikaa minulle. 1412 01:18:36,886 --> 01:18:38,020 Vauva on tänään todella töykeä... 1413 01:18:38,220 --> 01:18:39,986 Kertoiko Jimmy sinulle kenestäkään muusta? 1414 01:18:39,988 --> 01:18:41,423 Joku, joka voisi ajaa töitä? 1415 01:18:42,257 --> 01:18:44,525 - Veronica, mitä sinä teet? - Joku jolla on taitoja. 1416 01:18:44,527 --> 01:18:46,395 Ehkä henkilö joka valmisteli autonsa. 1417 01:18:47,362 --> 01:18:49,399 Sinun täytyy jättää tämä rauhaan. 1418 01:18:50,733 --> 01:18:51,800 (vauvan itku) 1419 01:18:52,234 --> 01:18:54,504 Anteeksi, minun täytyy... Tulen kohta takaisin. 1420 01:19:05,180 --> 01:19:06,715 (OLIVIA HAUKUU) 1421 01:19:11,020 --> 01:19:12,322 Olivia! 1422 01:19:14,791 --> 01:19:16,359 (OLIVIA VIRKISTAA) 1423 01:19:17,327 --> 01:19:20,195 (HAUKUNTA JATKUU) 1424 01:19:22,030 --> 01:19:23,966 (raapii ovella) 1425 01:19:24,567 --> 01:19:27,569 (Haukkumista ja naarmuuntumista JATKUU) 1426 01:20:16,752 --> 01:20:19,355 Meidän olisi pitänyt lähteä aikaisemmin, kuten sanoit, että teemme. 1427 01:20:22,091 --> 01:20:23,693 Haluat aina enemmän. 1428 01:20:35,337 --> 01:20:36,738 (AUTO KÄYNNISTYS) 1429 01:20:40,009 --> 01:20:41,344 (SNIFFS) 1430 01:20:42,711 --> 01:20:44,480 (ITKEEN) 1431 01:21:11,707 --> 01:21:14,742 HARRY: Lääkärinne avaako ystävä vielä suunsa? 1432 01:21:15,277 --> 01:21:16,679 CARLOS: Tartu jalkaan! Ota jalka! 1433 01:21:17,712 --> 01:21:19,514 (FLOREK voihkii) 1434 01:21:23,752 --> 01:21:26,355 JACK: Ei vielä. Mutta hän haluaa rahansa. 1435 01:21:27,622 --> 01:21:29,924 Jopa ruumiit maksavat rahaa tässä taloudessa. 1436 01:21:30,391 --> 01:21:32,492 Entä se etsivä paskiainen, Fuller? 1437 01:21:32,494 --> 01:21:34,461 Hän on vain iloinen siitä et koskaan näytä kasvojasi 1438 01:21:34,463 --> 01:21:35,562 Chicagossa taas. 1439 01:21:35,564 --> 01:21:37,467 Hän jää eläkkeelle varakkaan miehen. 1440 01:21:38,634 --> 01:21:40,768 Tiedätkö, kaverisi menivät vähän raskasta 1441 01:21:40,770 --> 01:21:41,771 kiihdyttimissä. 1442 01:21:42,470 --> 01:21:44,071 Onneksi pääsin karkuun puolet siitä. 1443 01:21:44,073 --> 01:21:47,309 Haluan koko summan, Harry. Miljoona, kuten sovimme. 1444 01:21:47,775 --> 01:21:50,212 Luulin, että tässä on kyse Manningien pysäyttäminen? 1445 01:21:50,912 --> 01:21:53,882 Älä luule, että voit naida minua ohi kuten teit miehistöllesi. 1446 01:21:59,421 --> 01:22:01,455 JIMMY: Harry! Mitä vittua? 1447 01:22:01,457 --> 01:22:03,293 Vittu, mies! Tule! 1448 01:22:06,962 --> 01:22:09,463 FLOREK: Avaa ovi! Avaa vitun ovi! 1449 01:22:09,465 --> 01:22:10,733 JIMMY: Harry! 1450 01:22:11,434 --> 01:22:13,703 (NOPEA TULI) 1451 01:22:14,470 --> 01:22:16,506 JIMMY: Harry! Sinä paska! 1452 01:22:21,109 --> 01:22:22,679 (hengittää raskaasti) 1453 01:22:45,300 --> 01:22:46,836 Haluan ne rahat. 1454 01:22:49,404 --> 01:22:51,905 Saan rahasi, mutta tarvitsen aikaa. 1455 01:22:51,907 --> 01:22:53,042 Ennen vaaleja. 1456 01:22:54,743 --> 01:22:55,844 Jos ei... 1457 01:22:56,712 --> 01:22:58,348 tulet taas eloon. 1458 01:22:59,081 --> 01:23:00,717 Kaikilla pahimmilla tavoilla. 1459 01:23:05,988 --> 01:23:07,824 (hengittää raskaasti) 1460 01:23:15,765 --> 01:23:18,000 (SUIHKU KÄYNNISSÄ) 1461 01:23:42,425 --> 01:23:43,760 (HAUKUU) 1462 01:23:46,462 --> 01:23:48,865 Onko sinulla nälkä? (NAPSAUTA KIELI) 1463 01:24:13,722 --> 01:24:16,089 MARCUS: Kerroin sen jälkeen koulua otin auton, 1464 01:24:16,091 --> 01:24:17,693 etkä sanonut mitään. 1465 01:24:18,427 --> 01:24:21,930 Äiti kuuli minua. isä, Isä, kysy häneltä. Äiti kuuli minua. 1466 01:24:22,831 --> 01:24:25,601 Miten se on minun vikani jos jättäisit sen autoon? 1467 01:24:29,070 --> 01:24:30,072 (HUOKAA) 1468 01:24:30,972 --> 01:24:32,542 Miten edes... 1469 01:24:34,342 --> 01:24:36,110 Voinko vain tuoda sen kotiin myöhemmin? 1470 01:24:36,578 --> 01:24:38,611 Isä, olen todella noin jättää väliin esimerkiksi puolet pelistä 1471 01:24:38,613 --> 01:24:40,115 jos minun täytyy nyt kääntyä. 1472 01:24:43,284 --> 01:24:44,651 En sano se on tärkeämpää 1473 01:24:44,653 --> 01:24:46,054 kuin vuosipäiväsi. 1474 01:24:46,421 --> 01:24:48,557 Olen jo matkalla takaisin juuri nyt, isä. 1475 01:24:49,524 --> 01:24:51,723 Olen siellä, esim. 15 minuuttia tai jotain. 1476 01:24:51,725 --> 01:24:54,463 - Voi vittu! - (SIREENIN ÄÄNI) 1477 01:24:55,596 --> 01:24:57,331 Isä, isä, isä, minä... 1478 01:24:58,000 --> 01:24:59,969 Isä, sain juuri vetäytyi nyt. 1479 01:25:03,671 --> 01:25:06,039 - MARCUS: Isä, minun täytyy mennä. - Pois autosta. Pidä omasi 1480 01:25:06,041 --> 01:25:08,208 - kädet, joissa näen ne. - Minun täytyy käsitellä tätä. 1481 01:25:08,210 --> 01:25:09,342 HARRY: Marcus! 1482 01:25:09,344 --> 01:25:11,180 - Marcus! Marcus! - Voi vittu. 1483 01:25:11,512 --> 01:25:12,782 Kädet missä näen ne! 1484 01:25:14,048 --> 01:25:16,485 HARRY: Marcus! Marcus! 1485 01:25:17,453 --> 01:25:18,721 Markus! 1486 01:25:40,443 --> 01:25:42,011 (MATCH STIKES) 1487 01:26:10,105 --> 01:26:11,640 DAVID: Katso mitä löysin. 1488 01:26:12,875 --> 01:26:15,009 Joten minun täytyy mennä Shanghaihin muutaman yön ajan. 1489 01:26:15,011 --> 01:26:17,246 Meillä on sivusto pohtia kehittymistä. 1490 01:26:17,613 --> 01:26:18,814 Haluatko tulla? 1491 01:26:20,983 --> 01:26:22,016 Shanghaihin? 1492 01:26:22,350 --> 01:26:23,618 Oletko koskaan ollut? 1493 01:26:23,985 --> 01:26:25,119 Ei. 1494 01:26:25,420 --> 01:26:26,756 Ei. Milloin? 1495 01:26:27,088 --> 01:26:28,123 Huomenna. 1496 01:26:28,923 --> 01:26:29,992 En voi. 1497 01:26:30,993 --> 01:26:31,961 Etkö voi? 1498 01:26:32,761 --> 01:26:34,027 Minulla on täällä sitoumuksia. 1499 01:26:34,029 --> 01:26:37,066 En voi vain pudottaa kaikkea ja lentää Shanghaihin. 1500 01:26:37,466 --> 01:26:39,068 Minun elämäni erilainen kuin sinun. 1501 01:26:39,635 --> 01:26:41,166 Minusta näyttää siltä jos voit kysyä minulta 1502 01:26:41,168 --> 01:26:43,572 saadaksesi osoitteen ilman lupaa, minkä tein, 1503 01:26:43,771 --> 01:26:45,938 niin voin toki kysyä sinulta luopumaan sitoumuksistasi 1504 01:26:45,940 --> 01:26:48,344 ja lentää kanssani Shanghaihin muutaman päivän ajan. 1505 01:26:49,711 --> 01:26:52,114 Tai tehdä seikkailuja ulkomailla maksaa enemmän? 1506 01:26:53,916 --> 01:26:55,751 Onko kaikki pelkkä kauppa? 1507 01:26:56,685 --> 01:26:57,918 He toivat meille nämä juomat, 1508 01:26:57,920 --> 01:26:59,253 seuraavaksi he tulevat tuo meille lasku. 1509 01:26:59,255 --> 01:27:01,791 Näin maailma toimii, minun osaltani. 1510 01:27:06,161 --> 01:27:07,229 Anteeksi. 1511 01:27:11,667 --> 01:27:13,069 Ensi kerralla. 1512 01:27:19,108 --> 01:27:20,275 Onko se se yksi? 1513 01:27:21,443 --> 01:27:22,645 Jep. 1514 01:27:23,712 --> 01:27:25,982 (OVI AUKI JA SULJEE) 1515 01:27:40,595 --> 01:27:42,027 - Hei, Xavy. - XAVY: Hei. 1516 01:27:42,029 --> 01:27:44,233 - LINDA: Luojan kiitos. - Tuoksuu hyvältä. 1517 01:27:44,500 --> 01:27:46,031 Se on melkein valmis. Onko sinulla nälkä? 1518 01:27:46,033 --> 01:27:46,965 Joo. 1519 01:27:46,967 --> 01:27:49,001 Äiti, voinko asettaa pöytä Bellelle? 1520 01:27:49,003 --> 01:27:50,038 Kyllä. 1521 01:27:51,573 --> 01:27:52,940 Sinun ei tarvitse juosta, tiedäthän. 1522 01:27:52,942 --> 01:27:55,142 Älä huoli. mieluummin ole täällä rahallasi 1523 01:27:55,144 --> 01:27:57,747 kuin istua siinä pirun bussissa, ei tienaa rahaa. 1524 01:27:59,614 --> 01:28:01,182 (HUOKAA) 1525 01:28:02,850 --> 01:28:05,020 Belle, osaatko ajaa? 1526 01:28:05,954 --> 01:28:06,921 Miksi? 1527 01:28:09,692 --> 01:28:10,893 Ratkaisi ongelmamme. 1528 01:28:11,760 --> 01:28:13,826 - Mikä tämä on? - LINDA: Tämä on Belle. 1529 01:28:13,828 --> 01:28:16,766 Hän on nopea, hän on älykäs, ja hän osaa ajaa. 1530 01:28:18,367 --> 01:28:19,598 Tule. Emme voi tehdä tätä, 1531 01:28:19,600 --> 01:28:21,101 me kolme. Tarvitsemme kuljettajan. 1532 01:28:21,103 --> 01:28:23,003 Tämä ei ole sinun paikkasi. Pyydä häntä lähtemään. 1533 01:28:23,005 --> 01:28:24,537 Minä seison tässä. Voit puhua minulle. 1534 01:28:24,539 --> 01:28:26,106 - En tunne sinua. - Sinun ei tarvitse. 1535 01:28:26,108 --> 01:28:27,574 Olen iloinen voidessani lähteä juuri nyt. 1536 01:28:27,576 --> 01:28:29,244 Odota. Tarvitsemme kuljettajan. 1537 01:28:37,987 --> 01:28:39,753 Te tytöt onnellisia jakaa leikkaussi? 1538 01:28:39,755 --> 01:28:41,157 Jaa leikkaus? 1539 01:28:41,689 --> 01:28:43,125 Se on yhtä tai ei mitään. 1540 01:28:44,693 --> 01:28:45,857 Takaatko hänen puolestaan? 1541 01:28:45,859 --> 01:28:47,395 En vaadi takuuta. 1542 01:28:48,463 --> 01:28:50,899 - Tarvitsemme toisen aseen. - BELLE: Sain omani. 1543 01:28:52,001 --> 01:28:53,936 Sinun täytyy katsoa kuinka puhut minulle. 1544 01:28:56,003 --> 01:28:58,940 Jos olet mukana, tarvitsemme jotta pääset alkuun heti. 1545 01:29:25,600 --> 01:29:27,436 (OVIKELLO SUURI) 1546 01:29:33,574 --> 01:29:35,478 (PORTTI SUURI AUKI) 1547 01:29:53,127 --> 01:29:54,295 VERONICA: Odotatko jotakuta? 1548 01:29:54,529 --> 01:29:56,431 SIOBHAN: Et voi koskaan olla liian varma tässä naapurustossa. 1549 01:29:56,899 --> 01:29:59,868 Voi luoja kuinka paljon turvallisuutta onko sinulla vartijoita? 1550 01:30:00,269 --> 01:30:02,037 Voi, vain yksi. 1551 01:30:04,273 --> 01:30:06,141 Naapuruston todella muuttumassa. 1552 01:30:07,243 --> 01:30:08,576 SIOBHAN: Kyllä, on. 1553 01:30:08,842 --> 01:30:10,442 - Haluaisitko odottaa täällä? - Ei. 1554 01:30:10,444 --> 01:30:12,411 Herra Mulligan pitäisi olla hetken vapaana. 1555 01:30:12,413 --> 01:30:13,448 Hän on kokouksessa. 1556 01:30:50,752 --> 01:30:52,353 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 1557 01:30:53,221 --> 01:30:56,057 NAINEN: Arvostamme sinun tukesi. Näkemiin. 1558 01:30:56,824 --> 01:30:58,993 (PUHELIMET SOITTAVAT) 1559 01:31:06,635 --> 01:31:08,270 MIES: Anteeksi, voinko auttaa sinua? 1560 01:31:09,270 --> 01:31:10,870 VERONICA: Katsoin vain kylpyhuoneeseen, 1561 01:31:10,872 --> 01:31:12,571 ja olin vain ihaillen tätä karttaa. 1562 01:31:12,573 --> 01:31:13,574 Varma. oletko? 1563 01:31:14,074 --> 01:31:15,808 Minulla on kokous Jack Mulliganin kanssa. 1564 01:31:15,810 --> 01:31:17,477 Rouva, siellä on wc alakerrassa. 1565 01:31:17,479 --> 01:31:18,948 Voin näyttää sinulle tien. 1566 01:31:45,807 --> 01:31:47,109 VAROITUS: Sinulla on heikko rakko tai jotain? 1567 01:31:47,442 --> 01:31:49,275 COP: Vaimoni kertoi minulle Minun täytyy juoda 1568 01:31:49,277 --> 01:31:51,145 kahdeksan lasillista vettä päivässä. kai... 1569 01:31:57,987 --> 01:31:59,085 JACK: Kerron sinulle tarkalleen miksi 1570 01:31:59,087 --> 01:32:00,756 Irtisanoin kampanjapäällikkösi. 1571 01:32:01,122 --> 01:32:02,856 Hän sanoi, että saamme Wheelerin kannatus 1572 01:32:02,858 --> 01:32:05,360 ja nyt hyvä pastori on päätti jättää tämän pois. 1573 01:32:06,028 --> 01:32:07,360 Hän ei saa tehdä sitä. 1574 01:32:07,362 --> 01:32:09,965 TOM: Oho. Selvitetään nyt tämä asia. 1575 01:32:10,864 --> 01:32:12,166 Irtisanoudut Hillsmanin. 1576 01:32:12,634 --> 01:32:15,703 Hän on työskennellyt perheemme 30 vuotta. 1577 01:32:16,070 --> 01:32:17,872 Joten sinä vain laittaa luodin häneen. 1578 01:32:18,407 --> 01:32:22,643 Kun äänestykset putoavat, mitä kolme prosenttia? Miksi? Miksi? 1579 01:32:22,645 --> 01:32:25,143 Minulle tulee uusi mies. Musta mies. Brittiläinen. 1580 01:32:25,145 --> 01:32:27,746 Musta mies? Ai, todella? Musta mies. 1581 01:32:27,748 --> 01:32:28,880 SIOBHAN: Gavin Cunningham. 1582 01:32:28,882 --> 01:32:30,452 - Mitä? - Gavin Cunningham. 1583 01:32:31,051 --> 01:32:32,419 Vituttaa minua ja vittu häntä! 1584 01:32:32,421 --> 01:32:35,789 Haista vittu ja vittu vittu hevosen selässä sinä tulit sisään! 1585 01:32:35,791 --> 01:32:37,624 Sinä vitun kusipää! 1586 01:32:37,626 --> 01:32:39,759 Mitä vittua kusipää sinä olet! 1587 01:32:39,761 --> 01:32:41,563 Puhu lojaalisuudesta. Hei! 1588 01:32:42,264 --> 01:32:43,796 Ehkä soitan pormestarille ja kerro hänelle 1589 01:32:43,798 --> 01:32:45,197 meidän täytyy saada nämä vaalit huomenna, 1590 01:32:45,199 --> 01:32:47,166 - ennen kuin asiat pahenevat. - Et soita pormestarille. 1591 01:32:47,168 --> 01:32:48,968 Minä hoidan Manningin keskustelussa, 1592 01:32:48,970 --> 01:32:50,202 ja siihen se loppuu. 1593 01:32:50,204 --> 01:32:51,604 Saanko lisätä, juoksemassa varjossasi 1594 01:32:51,606 --> 01:32:52,640 olisi helvetin paljon helpompaa 1595 01:32:52,841 --> 01:32:55,308 jos ei olisi kasoja paskaa hajallaan kaikkialle, missä kävelen! 1596 01:32:55,310 --> 01:32:58,210 Pidä suusi kiinni, tai piiskan persettäsi! 1597 01:32:58,212 --> 01:32:59,245 Tänään! 1598 01:32:59,247 --> 01:33:01,617 Voin silti tehdä sen. Usko minua. 1599 01:33:02,283 --> 01:33:03,284 Kunnossa? 1600 01:33:04,319 --> 01:33:05,384 (GRUNTS) 1601 01:33:05,386 --> 01:33:06,887 JFK, vai mitä? 1602 01:33:07,189 --> 01:33:08,722 Luuletko, että aiot parantaa asioita. 1603 01:33:08,724 --> 01:33:09,824 Ne eivät tule olemaan parempia. 1604 01:33:10,158 --> 01:33:13,561 Luuletko muuttuvasi asioita? Vaihda ne mihin? 1605 01:33:14,029 --> 01:33:15,597 Et aio muuta mitään! 1606 01:33:16,265 --> 01:33:18,600 Ne eivät koskaan muutu allasi. 1607 01:33:19,833 --> 01:33:21,067 Ainoa asia, jolla on merkitystä 1608 01:33:21,069 --> 01:33:23,138 että me selviämme. Siinä kaikki. 1609 01:33:24,038 --> 01:33:26,004 Katso ympärillesi. Se on kuin Custerin viimeinen kohtaus. 1610 01:33:26,006 --> 01:33:27,442 Tapa tai tule tapetuksi. 1611 01:33:29,176 --> 01:33:30,644 Kuuntele nyt minua, poika. 1612 01:33:31,212 --> 01:33:33,379 Kuule, me loimme tämän kaupungin. 1613 01:33:33,381 --> 01:33:35,115 Meillä ei ole sitä otettu meiltä pois 1614 01:33:35,117 --> 01:33:37,353 ihmisten toimesta jotka tulevat tänne laittomasti... 1615 01:33:38,386 --> 01:33:40,356 tai ihmiset, jotka eivät voi lopettaa, tiedäthän... 1616 01:33:42,024 --> 01:33:43,392 vauvojen tekeminen. 1617 01:33:43,759 --> 01:33:45,627 Eli vallassa pysymistä... 1618 01:33:46,127 --> 01:33:48,430 hinnalla millä hyvänsä. Saitko sen? 1619 01:33:48,829 --> 01:33:49,796 Joo? 1620 01:33:50,131 --> 01:33:51,667 Kuuntele minua, isä. 1621 01:33:53,402 --> 01:33:56,371 Odotan innolla päivää kun tämä pelleily on ohi 1622 01:33:57,005 --> 01:33:59,341 eikä minun tarvitse puhua kaltaisillesi ihmisille. 1623 01:34:04,479 --> 01:34:05,681 Koska... 1624 01:34:09,451 --> 01:34:11,386 Koska et tule olemaan täällä enää. 1625 01:34:13,954 --> 01:34:16,759 (HUN HENGITYS) 1626 01:34:18,760 --> 01:34:19,793 minun poikani. 1627 01:34:19,993 --> 01:34:21,295 (GRUNTS) 1628 01:34:22,230 --> 01:34:23,231 Poika. 1629 01:34:23,998 --> 01:34:25,266 (GRUNTS) 1630 01:34:26,534 --> 01:34:27,536 (HUN HENGITYS) 1631 01:34:30,704 --> 01:34:32,373 - Oletko lopettanut? - Joo. 1632 01:34:32,841 --> 01:34:33,809 Kunnossa. 1633 01:34:35,844 --> 01:34:37,145 Kuule nyt minua. 1634 01:34:39,113 --> 01:34:41,515 Kerro punatukkaisellesi paperipaino täällä... 1635 01:34:42,083 --> 01:34:45,386 soittaa Hillsmanille, ja palkkaa hänet takaisin. 1636 01:34:45,987 --> 01:34:47,219 Kunnossa? 1637 01:34:47,221 --> 01:34:51,290 Hän tekee tämän Anna mitä tahansa, kuka tahansa, 1638 01:34:51,292 --> 01:34:53,562 keskustelun valmistelukonsulttisi. 1639 01:34:55,563 --> 01:34:56,798 (HUOKAA) 1640 01:34:58,399 --> 01:35:01,435 Sinun täytyy poimia lelut, laita ne takaisin laatikkoon. 1641 01:35:01,970 --> 01:35:06,406 Kun olet valmis, teemme sen jatka tätä keskustelua. 1642 01:35:06,408 --> 01:35:07,576 Eh? 1643 01:35:08,444 --> 01:35:09,611 Hanki ovi. 1644 01:35:14,682 --> 01:35:15,850 Minun takkini. 1645 01:35:19,020 --> 01:35:20,422 (GRUNTS) 1646 01:35:21,122 --> 01:35:23,254 - Kuka sinä olet? - Olen Veronica Rawlings. 1647 01:35:23,256 --> 01:35:24,192 Tapasimme kauan sitten, 1648 01:35:24,426 --> 01:35:26,495 kun lobbasin opettajien liitolle. 1649 01:35:27,828 --> 01:35:31,296 Toivon, että voit opettaa poikaani paremmin kuin minä. 1650 01:35:31,298 --> 01:35:33,531 Rouva Rawlings, en usko olet aikataulussani tänään. 1651 01:35:33,533 --> 01:35:35,168 En ole varma Minulla on aikaa istua. 1652 01:35:35,170 --> 01:35:37,335 Kyllä sinä. Ehdottomasti teet. 1653 01:35:37,337 --> 01:35:39,640 Hän on opettajilta liitto. Kunnossa? 1654 01:35:40,442 --> 01:35:42,741 Joo, mennään. Olemme lähdössä. Kunnossa. 1655 01:35:42,743 --> 01:35:43,910 Anteeksi keskeytykseni, 1656 01:35:43,912 --> 01:35:44,913 - Herra Mulligan. - JACK: Niin? 1657 01:35:45,346 --> 01:35:47,214 Auton vieminen autotalliin. Palaan muutaman tunnin kuluttua. 1658 01:35:47,216 --> 01:35:49,451 Toki, John. Katso vain Siobhan ennen lähtöäsi. 1659 01:35:50,018 --> 01:35:51,653 Rouva Rawlings, tulkaa sisään. 1660 01:35:59,127 --> 01:36:00,429 (PORTIN AVAAMINEN) 1661 01:36:03,465 --> 01:36:04,599 LINDA: Hmm. 1662 01:36:04,832 --> 01:36:05,866 Tiedän sen tyypin. 1663 01:36:06,067 --> 01:36:07,469 Näin hänet salongissa. 1664 01:36:12,373 --> 01:36:14,809 VERONICA: Milloin viimeksi milloin näit mieheni? 1665 01:36:15,909 --> 01:36:17,645 Ennen kuin hän kuoli? (HUOKAA) 1666 01:36:18,212 --> 01:36:19,914 Kesti jonkin aikaa. En muista. 1667 01:36:20,582 --> 01:36:21,750 Miksi kysyt? 1668 01:36:23,318 --> 01:36:25,420 Jamal Manning uhkasi minua. 1669 01:36:27,020 --> 01:36:28,889 Hän sanoo, että Harry varasti häneltä, 1670 01:36:29,090 --> 01:36:30,692 ja hän esitteli minut laskun kanssa. 1671 01:36:32,060 --> 01:36:33,291 Hän haluaa rahansa. 1672 01:36:33,293 --> 01:36:34,762 En ole varma, seuraanko. 1673 01:36:36,965 --> 01:36:38,196 Ymmärtääkseni, 1674 01:36:38,198 --> 01:36:40,268 meillä molemmilla on Jamal Manningin ongelma. 1675 01:36:42,103 --> 01:36:43,471 Et... 1676 01:36:44,773 --> 01:36:48,243 Et asu osastollani, Rouva Rawlings. 1677 01:36:48,943 --> 01:36:50,543 Mutta jos olet tietoinen rikoksesta, 1678 01:36:50,545 --> 01:36:51,777 sinun pitäisi todella mene poliisille. 1679 01:36:51,779 --> 01:36:54,649 Herra Mulligan, sanoit aina kun tarvitsin apua. 1680 01:36:54,849 --> 01:36:57,951 Nyt perheesi on ollut mukana Harryn elämässä monta vuotta. 1681 01:36:57,953 --> 01:36:59,119 Kun sanon apua... 1682 01:36:59,121 --> 01:37:01,489 - Tarkoitan apua. - Ymmärrän, mutta... 1683 01:37:02,756 --> 01:37:04,091 En ole isäni. 1684 01:37:05,060 --> 01:37:07,763 Kuten näette, vuodet ovat tehneet hänestä veronsa... 1685 01:37:08,229 --> 01:37:10,531 enkä halua mennä alas sama tie. 1686 01:37:12,100 --> 01:37:14,000 Siis paljon ihailua ja kunnioitusta 1687 01:37:14,002 --> 01:37:17,406 edesmenneelle miehellesi ja tietysti itsesi... 1688 01:37:18,539 --> 01:37:19,942 En näe mitä voin tehdä. 1689 01:37:22,777 --> 01:37:24,880 Mitä olen oppinut miehiltä, kuten isäni... 1690 01:37:25,613 --> 01:37:26,682 ja Harry... 1691 01:37:27,480 --> 01:37:29,318 että sitä niittää mitä kylvää. 1692 01:37:33,822 --> 01:37:35,257 Toivotaan niin. 1693 01:37:43,864 --> 01:37:45,600 (PORTTI SUBRAA AUKI) 1694 01:37:47,836 --> 01:37:49,436 - ("SIINÄ SE ON" PELAA) - ♪ Siinä se on ♪ 1695 01:37:49,438 --> 01:37:51,603 BELLE: Se kaveri, joka oli täällä, puku, kuka hän on? 1696 01:37:51,605 --> 01:37:53,339 Sanoin, että en halua sinua päästä mukaan. 1697 01:37:53,341 --> 01:37:54,639 Mitä tarkoitat? 1698 01:37:54,641 --> 01:37:56,043 BREECHELLE: Hän työskentelee jollekin. 1699 01:37:56,278 --> 01:37:57,545 Kuka siis todella omistaa tämän salongin? 1700 01:37:57,744 --> 01:37:58,945 Miten se on? jokin yrityksesi? 1701 01:37:58,947 --> 01:38:00,679 Mikä ei haittaa ei haittaa sinua. 1702 01:38:00,681 --> 01:38:02,483 -NAINEN: Mm-hmm. - Jack Mulligan? 1703 01:38:04,720 --> 01:38:08,420 ♪ Mutta tiesin vastauksen miksi ihmiset rakastuvat ♪ 1704 01:38:08,422 --> 01:38:09,791 Hän vahvisti minut. 1705 01:38:10,225 --> 01:38:12,924 Olen naisvähemmistö yrityksen omistaja. 1706 01:38:12,926 --> 01:38:15,227 Mutta ne voimat leikkaa erittäin terveellisesti. 1707 01:38:15,229 --> 01:38:16,361 Joten miksi kannatat sitä? 1708 01:38:16,363 --> 01:38:18,664 Missä tarkalleen ottaen kuten minä seisoisin? 1709 01:38:18,666 --> 01:38:20,099 Tarvitsin rahaa perustaa yritys, 1710 01:38:20,101 --> 01:38:21,634 hän antoi sen minulle, ja nyt olen hänelle velkaa. 1711 01:38:21,636 --> 01:38:23,936 Mikään pankki ei antanut minulle mitään rahaa. Hän teki. 1712 01:38:23,938 --> 01:38:25,871 Halusin vain tehdä minulla on oma yritys 1713 01:38:25,873 --> 01:38:27,540 ja näin minulle sallitaan ajatella, että minulla on sellainen. 1714 01:38:27,542 --> 01:38:29,311 Kuulostaako se sinusta oikealta? Koska se ei kuulosta oikealta 1715 01:38:29,511 --> 01:38:30,744 - minulle. - Sinulla on asiakas 1716 01:38:30,746 --> 01:38:31,747 juuri tuolla. 1717 01:38:33,114 --> 01:38:37,284 ♪ Ja tällä kertaa tiedän, että olemme tekee siitä paremman ♪ 1718 01:38:37,519 --> 01:38:41,322 ♪ Sydämemme on avain pumppaamaan sen ovella ♪ 1719 01:38:41,689 --> 01:38:43,656 ♪ Ei tarvitse älä etsi enää ♪ 1720 01:38:43,658 --> 01:38:45,223 BELLE: Kaksi kolmesta kamerat takana 1721 01:38:45,225 --> 01:38:46,358 ovat katettuja rakentamisen mukaan. 1722 01:38:46,360 --> 01:38:47,261 ALICE: Mm-hmm. 1723 01:38:47,662 --> 01:38:49,160 LINDA: Entä sitten turvahuoneen koodit? 1724 01:38:49,162 --> 01:38:50,397 ALICE: Veronica on siinä. 1725 01:38:50,664 --> 01:38:52,430 Miksi hän ei ole täällä? Miksi olemme 1726 01:38:52,432 --> 01:38:53,766 - teemmekö tämän itse? - En tiedä. 1727 01:38:53,768 --> 01:38:55,737 LINDA: Miksi muuten teemme tämän? 1728 01:38:56,136 --> 01:38:57,672 Odota, kuka katsomassa lapsiasi? 1729 01:38:59,006 --> 01:39:00,040 Äitini. 1730 01:39:00,408 --> 01:39:01,574 Joten kun olit istuu lapsensa, 1731 01:39:01,576 --> 01:39:02,808 äitisi oli katsotko tytärtäsi? 1732 01:39:02,810 --> 01:39:04,646 Teen kahta työtä. Mitä teet rahalla? 1733 01:39:05,713 --> 01:39:07,048 Minulla oli Florek. 1734 01:39:10,385 --> 01:39:11,619 LINDA: Minulla oli yritys. 1735 01:39:11,819 --> 01:39:13,388 ALICE: Tiesitkö mitä he tekivät? 1736 01:39:13,921 --> 01:39:15,356 Luulin niin. 1737 01:39:16,224 --> 01:39:17,859 Jos kysyisin, hän olisi lyönyt minua. 1738 01:39:19,427 --> 01:39:21,662 Työn jälkeen kuitenkin hän oli mukava. 1739 01:39:24,865 --> 01:39:27,599 Entä Veronica? Luuletko, että hän tiesi? 1740 01:39:27,601 --> 01:39:29,970 (nauraa) Lyön vetoa hän tiesi kaiken. 1741 01:39:30,270 --> 01:39:32,505 (jäljittelee VERONICAA) "Te tytöt iloinen voidessani jakaa leikkaussi?" 1742 01:39:32,739 --> 01:39:35,441 BELLE: Entä tämä? "Sinä takaa hänen puolestaan?" (nauraa) 1743 01:39:35,443 --> 01:39:36,608 Hän olisi paljon mukavampi, jos hän 1744 01:39:36,610 --> 01:39:38,443 otti juuri sen tikun pois perseestä. 1745 01:39:38,445 --> 01:39:40,481 VERONICA: Tiedät miksi tarvitsemmeko uuden kuljettajan? 1746 01:39:41,349 --> 01:39:42,951 Viimeinen tapettiin. 1747 01:39:47,354 --> 01:39:49,023 Joten jos et ole tosissasi... 1748 01:40:05,439 --> 01:40:07,509 Jos tämä koko juttu menee pieleen... 1749 01:40:08,009 --> 01:40:09,340 Haluan vain lasteni tietävän 1750 01:40:09,342 --> 01:40:10,979 että en istunut siellä ja ota se. 1751 01:40:12,012 --> 01:40:13,381 Tein jotain. 1752 01:40:21,021 --> 01:40:23,123 VERONICA: Treffimme on kolmen päivän kuluttua. 1753 01:40:23,524 --> 01:40:25,093 Keskustelun ilta. 1754 01:40:26,194 --> 01:40:27,692 Nyt kaikki työmme ei ole minkään arvoinen 1755 01:40:27,694 --> 01:40:29,697 jos emme liiku tätä rahaa ja nopeasti. 1756 01:40:29,963 --> 01:40:32,263 Muistikirja sanoo viisi miljoonaa dollaria. 1757 01:40:32,265 --> 01:40:33,933 Juuri näin rahan määrä 1758 01:40:33,935 --> 01:40:36,470 Mulligania syytettiin ottamisesta provisiopotkut. 1759 01:40:36,936 --> 01:40:38,937 Joten täällä meillä on kaksi miljoonaa dollaria. 1760 01:40:38,939 --> 01:40:39,740 Kaksikymmentä Tupperware-laatikkoa. 1761 01:40:40,007 --> 01:40:43,142 Jokaisessa laatikossa on 100 000 dollaria 100 dollarin seteleissä. 1762 01:40:43,144 --> 01:40:44,545 Se painaa 44 kiloa. 1763 01:40:44,845 --> 01:40:47,012 Nyt meillä on täällä kaksi miljoonaa dollaria. 1764 01:40:47,014 --> 01:40:48,180 Neljäkymmentä Tupperware-laatikkoa. 1765 01:40:48,182 --> 01:40:51,217 Jokaisessa laatikossa on 50 000 dollaria 50 dollarin seteleissä. 1766 01:40:51,219 --> 01:40:52,518 Se painaa 88 kiloa. 1767 01:40:52,520 --> 01:40:53,818 Tuntuu kuin olisin koulussa. 1768 01:40:53,820 --> 01:40:55,620 - Kerro minulle siitä. - VERONICA: Okei, Linda. 1769 01:40:55,622 --> 01:40:57,055 Tuolla laukulla on paino 1770 01:40:57,057 --> 01:40:58,891 kaksi miljoonaa dollaria sadan dollarin seteleissä. 1771 01:40:58,893 --> 01:40:59,860 Laita se päälle. 1772 01:41:06,333 --> 01:41:07,335 Kunnossa. 1773 01:41:07,668 --> 01:41:09,503 Juokse taakse siitä pakettiautosta ja takaisin. 1774 01:41:13,841 --> 01:41:16,643 Tämä ei ole mitään. Kaikkea tätä varten? 1775 01:41:16,645 --> 01:41:18,311 - Nyt, Belle... - LINDA: Se oli helppoa. 1776 01:41:18,313 --> 01:41:19,314 Laita se päälle. 1777 01:41:19,514 --> 01:41:21,380 Varo sinua takaisin. Taivuta polviasi. 1778 01:41:21,382 --> 01:41:23,318 Okei, juokse taakse pakettiautosta ja takaisin. 1779 01:41:23,885 --> 01:41:26,317 - (GRUNTS) - Tule! Tule! 1780 01:41:26,319 --> 01:41:27,652 (HUUKUTTAVA) 1781 01:41:27,654 --> 01:41:28,853 Ei se nyt ole hauskaa, eihän? 1782 01:41:28,855 --> 01:41:30,356 Ja se ei tule olemaan jos jäämme kiinni. 1783 01:41:30,358 --> 01:41:33,962 Tule! Tule! Tule! Tule, juokse! 1784 01:41:34,429 --> 01:41:36,264 LINDA: Ota tämä asia pois minusta. (HUUKUTTAVA) 1785 01:41:36,631 --> 01:41:38,964 Nyt laukussa oli kaksinkertainen edellisen painon. 1786 01:41:38,966 --> 01:41:40,232 Miksi vitussa tekisitkö sen? 1787 01:41:40,234 --> 01:41:42,267 Koska minun piti ajatella parhaimmasta mahdollisesta skenaariosta 1788 01:41:42,269 --> 01:41:43,501 ja pahimmassa tapauksessa. 1789 01:41:43,503 --> 01:41:45,305 Meidän täytyy liikkua nopeasti. 1790 01:41:45,974 --> 01:41:48,373 Meidän täytyy alkaa ajatella kuin ammattilaiset. 1791 01:41:48,375 --> 01:41:50,011 Olemme liiketoiminnassa yhdessä. 1792 01:41:50,645 --> 01:41:52,447 Ei tule olemaan joku mukava jälleennäkeminen. 1793 01:41:52,880 --> 01:41:55,182 Tämän työn jälkeen olemme valmiit. 1794 01:41:56,685 --> 01:41:59,354 Meillä on kolme päivää aikaa katsoa ja liikkua kuin joukko miehiä. 1795 01:42:00,020 --> 01:42:03,224 Parasta mitä meillä on menossa meille on sitä, mitä olemme. 1796 01:42:03,757 --> 01:42:04,657 Miksi? 1797 01:42:05,326 --> 01:42:08,596 Koska kukaan ei usko, että meillä on pallot vetääksesi tämän pois. 1798 01:42:20,375 --> 01:42:21,842 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 1799 01:42:22,210 --> 01:42:24,880 Kunhan jaksan vastata ja silti pääsen kokoukseeni. 1800 01:42:25,680 --> 01:42:27,749 Miten me koskaan mene luoksesi? 1801 01:42:28,483 --> 01:42:29,851 Minun paikkani? 1802 01:42:30,551 --> 01:42:31,750 Se on kysymyksesi? 1803 01:42:31,752 --> 01:42:33,253 Haluaisin nähdä kuinka sinä elät. 1804 01:42:33,621 --> 01:42:35,690 Voisin valmistaa sinulle illallisen. Voisimme katsoa televisiota. 1805 01:42:36,556 --> 01:42:39,058 Katso, minä todella, pidän todella sinusta, Alice. 1806 01:42:39,060 --> 01:42:41,026 En taida olla koskaan ollut tämä on onnellinen naisen kanssa. 1807 01:42:41,028 --> 01:42:43,731 Minä todella välitän sinusta. Todellakin. 1808 01:42:44,332 --> 01:42:45,834 Mutta en ole miehesi. 1809 01:42:47,534 --> 01:42:48,869 Tiedän, ettet ole. 1810 01:42:52,105 --> 01:42:53,039 (HUOKAA) 1811 01:42:53,306 --> 01:42:56,842 Katso, tämä on järjestely, okei? Se ei ole avioliitto. 1812 01:42:56,844 --> 01:43:00,345 Maksan asioista ja pois eli saat hyvän elämän. 1813 01:43:00,347 --> 01:43:02,250 En tarvitse sinua saada mukavaa elämää. 1814 01:43:03,318 --> 01:43:04,849 Katsos, jos lopettaisin asiat juuri nyt, 1815 01:43:04,851 --> 01:43:06,151 mitä tekisit rahalla? 1816 01:43:06,153 --> 01:43:07,155 Anteeksi? 1817 01:43:07,755 --> 01:43:09,620 Rahani, tapani, jolla elän. 1818 01:43:09,622 --> 01:43:10,824 minä tarjoan sinulle mukavaa elämää, Alice. 1819 01:43:11,025 --> 01:43:14,128 Sanot "elämän" kuin se olisi sinun tarjota. Mutta se on minun. 1820 01:43:15,162 --> 01:43:18,065 Se on minun häpeäni tai olla ylpeä. 1821 01:43:18,466 --> 01:43:20,434 Minun naida tai tehdä hyvää. Se on minun. 1822 01:43:20,634 --> 01:43:22,770 Minulla ei ole aikaa tähän juuri nyt, okei? 1823 01:43:23,637 --> 01:43:25,006 Minun täytyy mennä. 1824 01:43:27,408 --> 01:43:28,843 Voinko pudottaa sinut jonnekin? 1825 01:43:31,345 --> 01:43:32,713 Tulen sinne, minne minun täytyy mennä. 1826 01:43:34,381 --> 01:43:35,849 (DAVID HUOKAA) 1827 01:43:43,190 --> 01:43:44,592 (OVI KIINNI) 1828 01:43:55,502 --> 01:43:57,035 KEN: Se on ohi. Se oli virhe. 1829 01:43:57,037 --> 01:43:58,603 VERONICA: Tiedän koodit vaihda joka päivä. 1830 01:43:58,605 --> 01:43:59,938 Tarvitsen ne koodit, Ken. 1831 01:43:59,940 --> 01:44:02,076 Luulin jääneeni koukkuun nyt Harry on kuollut. 1832 01:44:02,777 --> 01:44:04,977 Se tulee olemaan kolmas kerta hälytysjärjestelmääni osuu. 1833 01:44:04,979 --> 01:44:06,146 Ihmiset kyselevät. 1834 01:44:06,346 --> 01:44:07,148 Sinun olisi pitänyt ajatella kahdesti 1835 01:44:07,347 --> 01:44:08,848 ennen pettämistä vaimosi kanssa veljentytärsi kanssa. 1836 01:44:08,850 --> 01:44:09,949 Teit valinnan. 1837 01:44:09,951 --> 01:44:11,183 Nyt lähden odottamaan huoltoasemalla. 1838 01:44:11,185 --> 01:44:12,919 Jos ajat pois, Tiedän, että olet poissa. 1839 01:44:12,921 --> 01:44:15,323 Jos tulet luokseni koodien kanssa... 1840 01:44:16,457 --> 01:44:17,856 ehkä sinulla on tulevaisuus. 1841 01:44:17,858 --> 01:44:20,695 Pyydän, pyydän sinua ihmisenä. 1842 01:44:21,128 --> 01:44:23,731 Ole hyvä! En voi! 1843 01:44:25,498 --> 01:44:26,768 Ole hyvä! 1844 01:44:29,670 --> 01:44:31,706 (NAINEN PUULUU ESPANJAA AUTOSTEREOLLA) 1845 01:44:32,806 --> 01:44:35,074 (TOISTUU ESPANJAksi) 1846 01:44:35,076 --> 01:44:37,175 NAINEN: (ENGLANNIKSI) Haluaisin kaksi meno-paluulippua. 1847 01:44:37,177 --> 01:44:39,113 (MIES PUULUU ESPANJAA AUTOSTEREOLLA) 1848 01:44:39,346 --> 01:44:41,280 (SIREENIN SOITTAA) 1849 01:44:41,282 --> 01:44:43,051 (AUTO LÄHESTEE) 1850 01:44:48,122 --> 01:44:49,758 (JÄRISTÄÄ) 1851 01:44:55,095 --> 01:44:57,164 JACK: Miellytykset sanovat sinä voitat. 1852 01:44:57,832 --> 01:45:00,802 Joten ennen kuin tulet ulos keinumassa keskustelussa tänä iltana... 1853 01:45:02,970 --> 01:45:05,773 Mitä jos lopetan kulutuksen rahaa mainontaan? 1854 01:45:07,108 --> 01:45:09,978 Tiedätkö, tasaa peli kenttä, niin sanotusti. 1855 01:45:10,877 --> 01:45:12,678 Lopetan esiintymisen, 1856 01:45:12,680 --> 01:45:14,849 pienennä minun "lähde äänestämään" -ohjelma. 1857 01:45:15,516 --> 01:45:16,751 Soita puheluita. 1858 01:45:18,752 --> 01:45:20,087 Jamal Manning... 1859 01:45:20,889 --> 01:45:24,693 ensimmäinen afroamerikkalainen 18. seurakunnan johtaja. 1860 01:45:27,027 --> 01:45:28,794 Ja olisin siellä neuvomassa sinua, 1861 01:45:28,796 --> 01:45:30,729 tiedätkö, jokaisessa tärkeässä asiassa. 1862 01:45:30,731 --> 01:45:32,031 Kulissien takana tietysti. 1863 01:45:32,033 --> 01:45:33,868 Niin pitkälle kuin kaikki muutkin on huolissaan... 1864 01:45:34,668 --> 01:45:35,936 Jamal... 1865 01:45:36,804 --> 01:45:38,038 sinä mies. 1866 01:45:43,810 --> 01:45:45,746 Mieti sitä. (PUHDISTAA KURKKU) 1867 01:45:50,350 --> 01:45:51,985 Ei tarjoa sinulle hyväntekeväisyyttä. 1868 01:45:52,819 --> 01:45:54,322 Tarjoan sinulle voimaa. 1869 01:45:54,855 --> 01:45:56,056 Kenen ehdoilla? 1870 01:45:57,591 --> 01:45:58,960 Sinä päätät. 1871 01:46:01,628 --> 01:46:02,896 Nähdään keskustelussa. 1872 01:46:05,198 --> 01:46:07,402 Ja lähetä parhaani pastori Wheelerille. 1873 01:46:10,070 --> 01:46:11,206 (HUOKAA) 1874 01:46:54,081 --> 01:46:56,184 - (KETJUT KALKUVAT) - (nyrkkeilypussin töksähtelyt) 1875 01:47:10,597 --> 01:47:12,000 (OVI AVAA) 1876 01:47:18,539 --> 01:47:19,907 Kaikki valmiina? 1877 01:47:20,440 --> 01:47:21,909 LINDA: Onko sinulla koodit? 1878 01:47:26,846 --> 01:47:28,349 Jotain menee pieleen... 1879 01:47:30,583 --> 01:47:31,985 olette kaikki omillanne. 1880 01:47:33,421 --> 01:47:35,023 Menen valmistautumaan. 1881 01:47:45,064 --> 01:47:46,365 JULKAISIJA: (KAIUTTIMEN YLI) Jokaisella ehdokkaalla on 1882 01:47:46,367 --> 01:47:48,000 kolme minuuttia aikaa aloituspuheenvuoro. 1883 01:47:48,002 --> 01:47:50,369 Mr. Mulligan, olet ensin. 1884 01:47:50,371 --> 01:47:51,669 (JOUKKO hurraa) 1885 01:47:51,671 --> 01:47:53,006 JACK: Te kaikki tunnette minut. 1886 01:47:53,240 --> 01:47:55,777 Olen ylpeä kuudennen sukupolven chicagolainen. 1887 01:47:56,144 --> 01:47:58,309 Nauramme kovempaa, työskentelemme kovemmin, 1888 01:47:58,311 --> 01:48:00,180 nukumme kolinaan "L"-junasta. 1889 01:48:02,449 --> 01:48:04,351 (AUTOHÄLYTYKSET SOVELTAVAT) 1890 01:48:06,253 --> 01:48:07,253 Hei! 1891 01:48:07,488 --> 01:48:08,957 - Hei! - Mene. 1892 01:48:10,524 --> 01:48:12,893 (HÄLYTYKSET JATKAVAT ÄÄNI) 1893 01:48:24,572 --> 01:48:26,405 (KOIRAT HAUKUVAT) 1894 01:48:26,407 --> 01:48:27,574 Mennään. 1895 01:48:31,578 --> 01:48:33,547 (HUUKUTTAVA) 1896 01:49:10,618 --> 01:49:12,220 (KOPUTTAA) 1897 01:49:28,301 --> 01:49:30,604 ALICE: (VÄÄRISTYNYT) Laita omasi vitun kädet ilmassa. 1898 01:49:32,206 --> 01:49:35,409 Pidä kiirettä. Älä edes ajattele sitä. 1899 01:49:35,810 --> 01:49:37,111 LINDA: (VÄÄRISTYNYT) Nouse alas! 1900 01:49:37,345 --> 01:49:38,710 Nouse alas! 1901 01:49:38,712 --> 01:49:39,747 (HÖRIKKÄÄ) 1902 01:49:39,980 --> 01:49:41,548 ALICE: (vääristynyt) Ota hänen aseensa! Ota hänen aseensa! 1903 01:49:41,748 --> 01:49:43,216 (VARTIOITUS JATKAA VAHKUISTA) 1904 01:49:43,885 --> 01:49:45,250 (TASER rätisee) 1905 01:49:45,252 --> 01:49:47,355 (Värtynyt hengitys) 1906 01:50:16,750 --> 01:50:19,420 (Värtynyt hengitys) 1907 01:50:39,972 --> 01:50:41,106 LINDA: (vääristynyt) Mistä tiedät 1908 01:50:41,108 --> 01:50:42,308 eikö hän aio soittaa poliiseja? 1909 01:50:42,310 --> 01:50:44,145 VERONICA: (vääristynyt) Hän ei ole niin tyhmä. 1910 01:50:54,889 --> 01:50:56,088 Mitä vittua? 1911 01:50:56,090 --> 01:50:57,592 ALICE: Mikä vittu on vialla? 1912 01:50:58,693 --> 01:50:59,924 - (PIIPPI) - VERONICA: Paskat. 1913 01:50:59,926 --> 01:51:01,295 ALICE: Odota hetki. 1914 01:51:01,662 --> 01:51:03,131 Se on ylösalaisin. 1915 01:51:03,463 --> 01:51:05,466 (PIIPPI) 1916 01:51:09,837 --> 01:51:11,305 VERONICA: Tule. 1917 01:51:23,350 --> 01:51:26,754 LINDA: Hei, minulla on satoja täällä. 1918 01:51:27,154 --> 01:51:28,656 VERONICA: Tule. 1919 01:51:31,425 --> 01:51:32,790 LINDA: Kuinka paljon aikaa onko meillä? 1920 01:51:32,792 --> 01:51:34,461 VERONICA: Tee se vain. 1921 01:51:40,900 --> 01:51:43,070 (VÄÄRISTYNYT RASKAS HENGITYS) 1922 01:51:46,273 --> 01:51:48,072 (SIREENIT UTKUVAT ETÄISÄ) 1923 01:51:48,074 --> 01:51:49,309 (KETJUN KILPAILU) 1924 01:51:53,914 --> 01:51:55,716 (SIRENI UTKU) 1925 01:52:08,529 --> 01:52:11,232 VERONICA: Mennään. Mennään. 1926 01:52:12,533 --> 01:52:13,533 Kädet ilmassa! 1927 01:52:14,201 --> 01:52:16,403 Pudota aseesi! Kädet ilmassa! 1928 01:52:16,737 --> 01:52:19,806 Mitä, otatko rahani? Kuka vittu sinä olet? 1929 01:52:21,074 --> 01:52:22,275 sinä olet... 1930 01:52:25,445 --> 01:52:26,479 (GASPS) 1931 01:52:26,846 --> 01:52:28,416 (vääristynyt hengittäminen) 1932 01:52:32,152 --> 01:52:33,820 VERONICA: Anna minulle ase. 1933 01:52:35,189 --> 01:52:36,988 (LINDA HUHOITTAA) 1934 01:52:36,990 --> 01:52:38,759 ALICE: (vääristynyt) Ota hänet pois minulta. 1935 01:52:39,393 --> 01:52:41,295 Ota hänet vittuun minusta. 1936 01:52:42,930 --> 01:52:44,599 LINDA: Se on olkapääsi. 1937 01:52:47,134 --> 01:52:49,537 Täällä mennään. Tässä mennään. 1938 01:52:51,238 --> 01:52:53,140 (ALICE voihkii) 1939 01:53:03,182 --> 01:53:04,519 LINDA: Mene! 1940 01:53:04,952 --> 01:53:06,154 Mene! 1941 01:53:07,621 --> 01:53:09,524 (HUUKUTTAVA) 1942 01:53:13,694 --> 01:53:15,296 (RENKAAT KIPUA) 1943 01:53:21,301 --> 01:53:23,304 JAMAL: (RADIOSSA) Mutta miksi meidän täytyy? 1944 01:53:23,671 --> 01:53:28,772 Chicago on vapaan pudotuksen kaupunki. Rahaa, ahneutta, ahneutta. 1945 01:53:28,774 --> 01:53:32,643 Lihavat kissat kaupungintalolla lihottuamme aterioillamme. 1946 01:53:32,645 --> 01:53:33,745 JOUKKO: Joo. 1947 01:53:33,747 --> 01:53:37,282 Me ihmiset, eivät ole ihmisiä heille. 1948 01:53:37,284 --> 01:53:41,018 Meillä on massa rumaa tarvetta he eivät halua nähdä. 1949 01:53:41,020 --> 01:53:43,554 Anna meille mahdollisuus elämään. 1950 01:53:43,556 --> 01:53:45,257 Ei vain olla olemassa, vaan elää. 1951 01:53:45,259 --> 01:53:47,159 Ota hänet, veli. Soitat tuo äijä ulos! 1952 01:53:47,161 --> 01:53:49,762 Anna meidän elää! 1953 01:53:50,064 --> 01:53:51,599 - (GRUNTS) - (KAATUMISET) 1954 01:53:52,667 --> 01:53:54,435 (TORVET HOKKAA) 1955 01:53:59,006 --> 01:54:01,309 (KORVAUS) 1956 01:54:01,675 --> 01:54:03,744 (HUUKUTTAVA) 1957 01:54:05,779 --> 01:54:07,415 BELLE: Okei. 1958 01:54:08,948 --> 01:54:10,817 LINDA: Anna eteenpäin! Anna se eteenpäin! 1959 01:54:15,756 --> 01:54:17,325 (HUUKUTTAVA) 1960 01:54:21,228 --> 01:54:22,462 LINDA: Mene! 1961 01:54:29,336 --> 01:54:31,535 - Miten hän voi? - LINDA: Hän menettää verta. 1962 01:54:31,537 --> 01:54:33,472 Sinun täytyy pysyä hereillä. 1963 01:54:33,474 --> 01:54:34,973 Sinun täytyy pitää hänet tietoisena. 1964 01:54:34,975 --> 01:54:35,941 LINDA: Pysy hereillä. Kuunnella. 1965 01:54:35,943 --> 01:54:37,476 - BELLE: Vittu. Kunnossa. - LINDA: En tiedä 1966 01:54:37,478 --> 01:54:39,143 - jos minun pitäisi painostaa. - BELLE: Okei, olet kunnossa. 1967 01:54:39,145 --> 01:54:40,379 - LINDA: Voi luoja. - ALICE: Missä se on? 1968 01:54:40,381 --> 01:54:41,580 LINDA: Hän vuotaa verta kaikkialla. 1969 01:54:41,582 --> 01:54:43,113 - BELLE: Olet kunnossa. - Sinun täytyy pysyä hereillä. 1970 01:54:43,115 --> 01:54:44,251 BELLE: Tule, Alice. Olet kunnossa. 1971 01:54:44,952 --> 01:54:48,189 LINDA: Te lähdette. Pysyn hänen kanssaan. 1972 01:54:48,622 --> 01:54:50,825 - Melkein siellä. - (HUUKUTTAA) 1973 01:54:59,565 --> 01:55:01,766 LINDA: Ei. Ei, ei, ei. Ei, ei. 1974 01:55:01,768 --> 01:55:02,936 Auttaa! 1975 01:55:03,703 --> 01:55:04,703 Auttaa! 1976 01:55:05,238 --> 01:55:07,675 Häntä on ammuttu. Se on ohiajo. 1977 01:55:08,274 --> 01:55:10,074 Hän menetti paljon verta. 1978 01:55:10,076 --> 01:55:11,511 PARAMEDIC: Mikä sinun nimesi on? 1979 01:55:12,011 --> 01:55:13,144 Mikä sinun nimesi on, rouva? 1980 01:55:13,146 --> 01:55:15,716 Hänen nimensä on Jennifer. (HUUKUTTAVA) 1981 01:55:19,019 --> 01:55:21,055 - (auto pysähtyy) - (LUKOT NAPSAUTAVAT) 1982 01:56:37,597 --> 01:56:39,065 (ITKEEN) 1983 01:56:49,976 --> 01:56:50,877 Joo. 1984 01:56:56,283 --> 01:56:57,918 Sen oli tarkoitus olla yksinkertainen. 1985 01:56:59,786 --> 01:57:00,954 (HUOKAA) 1986 01:57:02,855 --> 01:57:06,090 Mikset voisi vain myydä kirja Jamalille 1987 01:57:06,092 --> 01:57:07,491 ja jättää se siihen, Ronnie? 1988 01:57:07,493 --> 01:57:08,893 Sinun ei pitäisi olla täällä. 1989 01:57:08,895 --> 01:57:11,931 Jätit minut yksin, sinä paha paskiainen. 1990 01:57:12,399 --> 01:57:13,732 Halusi aloittaa uuden elämän 1991 01:57:13,734 --> 01:57:17,501 uuden poikasi kanssa, uusi valkoinen, onnellinen perhe. 1992 01:57:17,503 --> 01:57:19,640 En voinut pelastaa häntä, Ronnie! 1993 01:57:20,207 --> 01:57:21,976 En voinut pelastaa meitä! 1994 01:57:24,345 --> 01:57:27,181 Minun piti pelastaa minut! Minulle! 1995 01:57:27,514 --> 01:57:29,150 Olet vitun pelkuri! 1996 01:57:32,987 --> 01:57:34,555 Tarvitsen ne rahat, Ronnie. 1997 01:57:38,626 --> 01:57:40,494 (hengittää raskaasti) 1998 01:57:42,628 --> 01:57:44,129 Tarvitsen rahaa. 1999 01:57:44,131 --> 01:57:45,666 (VIRISTUS) 2000 01:57:54,608 --> 01:57:56,210 (hengitys vapisee) 2001 01:57:59,445 --> 01:58:01,448 - (SHOT) - (BULLET SHELL KILAKKAA) 2002 01:58:10,323 --> 01:58:11,692 (ASKALINA) 2003 01:58:22,769 --> 01:58:24,204 (ITKEEN) 2004 01:58:32,813 --> 01:58:33,847 (SNIFFS) 2005 01:59:30,002 --> 01:59:31,170 (RÄJÄHDYS) 2006 01:59:35,009 --> 01:59:36,010 (AUTO KÄYNNISTYS) 2007 01:59:57,229 --> 01:59:58,728 UUTISET REPORTERI: (RADIOSSA) Mykistetty juhlat 2008 01:59:58,730 --> 01:59:59,930 Mulliganin leirillä 2009 01:59:59,932 --> 02:00:02,569 tiistaina vaalien tulokset uppoavat. 2010 02:00:02,836 --> 02:00:04,869 Myöhäisessä mielenosoituksessa kuului kaikuva 2011 02:00:04,871 --> 02:00:06,705 voitto Jack Mulliganille, 2012 02:00:06,707 --> 02:00:08,940 nähdään myötätuntoäänestyksenä murhan jälkeen 2013 02:00:08,942 --> 02:00:10,674 valtuutettu Tom Mulligan. 2014 02:00:10,676 --> 02:00:12,544 Pastari John Wheeler oli ulkona 2015 02:00:12,546 --> 02:00:14,178 Mulliganin asuinpaikka tänä aamuna 2016 02:00:14,180 --> 02:00:15,481 puhuaksesi toimittajille. 2017 02:00:16,048 --> 02:00:17,415 WHEELER: Veljet ja sisaret, 2018 02:00:17,417 --> 02:00:21,053 Pyydämme sinua pitämään Jack Mulligan rukouksissasi 2019 02:00:21,055 --> 02:00:23,987 kuten hän yrittää löytää voimaa, Jumalan avulla, 2020 02:00:23,989 --> 02:00:25,522 aloittaakseen toimikautensa 2021 02:00:25,524 --> 02:00:27,558 ja jatkaa muutosohjelma 2022 02:00:27,560 --> 02:00:29,294 aloitteesta hänen rakas isänsä. 2023 02:00:29,296 --> 02:00:31,262 Tiedän, että muistat kaikkea hyvää 2024 02:00:31,264 --> 02:00:33,196 Mulligans on tehnyt tälle yhteisölle. 2025 02:00:33,198 --> 02:00:36,367 Toivomme siis sitä liityt joukkoomme sunnuntaina. 2026 02:00:36,369 --> 02:00:38,236 Pidämme jumalanpalveluksen Tom Mulliganille 2027 02:00:38,238 --> 02:00:42,042 kunnioittaaksemme tätä seurakuntamme suuri palvelija. 2028 02:00:42,542 --> 02:00:44,375 Äiti, voimmeko mennä nyt? 2029 02:00:44,377 --> 02:00:45,679 Kunnossa. 2030 02:00:50,516 --> 02:00:52,851 GRACIE: Tule, avaa! Tule! Tule! 2031 02:00:52,853 --> 02:00:54,652 Tule, avaa se! 2032 02:00:54,654 --> 02:00:56,089 Joo! 2033 02:00:56,489 --> 02:00:58,090 - XAVY: Tule. - (Lapset huudahtavat) 2034 02:00:58,492 --> 02:01:01,425 GRACIE: Tule. Et ymmärrä sitä. 2035 02:01:01,427 --> 02:01:03,329 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 2036 02:01:05,164 --> 02:01:06,664 Ei! Ei! 2037 02:01:06,666 --> 02:01:08,302 XAVY: Haen sinut! 2038 02:01:09,502 --> 02:01:11,238 (LAPSET LEIKKIÄ HUUTAVAKSI) 2039 02:01:12,171 --> 02:01:14,040 GRACIE: Lopeta! 2040 02:01:15,341 --> 02:01:16,941 Mitä sinä teet? 2041 02:01:16,943 --> 02:01:18,777 XAVY: Taistelemme kuplasta. 2042 02:01:18,779 --> 02:01:19,880 GRACIE: Joo! 2043 02:01:32,591 --> 02:01:33,991 - Hei. - EMANTAA: Vain yksi? 2044 02:01:33,993 --> 02:01:35,195 Kahta. 2045 02:01:38,497 --> 02:01:40,799 - Sopiiko tämä? - Hienoa, kiitos. 2046 02:01:41,234 --> 02:01:42,732 EMÄÄNTÄ: Voinko saada sinut jotain juotavaa? 2047 02:01:42,734 --> 02:01:44,270 ALICE: Kahvia, kiitos. 2048 02:01:56,248 --> 02:01:57,483 (OVI AVAA) 2049 02:01:58,118 --> 02:01:59,849 -NAINEN: Hei. Miten voit? - Hei. 2050 02:01:59,851 --> 02:02:01,919 - Hyvä. - Voi luoja. 2051 02:02:01,921 --> 02:02:05,090 Siellä on hullua. Ajaa kuin hulluja. 2052 02:02:05,591 --> 02:02:08,159 (HUOKAA) Voitit minut tietysti, kuten aina. Olen aina myöhässä. 2053 02:02:08,161 --> 02:02:09,960 Olen niin pahoillani. Kerroinko minä naapureistani? 2054 02:02:09,962 --> 02:02:11,461 He ovat jo laittamassa ulos heidän nurmikon tuolit 2055 02:02:11,463 --> 02:02:12,629 ja keittiön tuolit... 2056 02:02:12,631 --> 02:02:13,732 ALICE: Kiitos paljon. 2057 02:02:14,000 --> 02:02:16,000 NAINEN: Valmistelussa talvi, ja se on kuin... 2058 02:02:16,002 --> 02:02:20,039 "Tulkaa, kaverit. Kausi on vasta alkamassa." 2059 02:02:28,782 --> 02:02:30,184 Oletko kunnossa? 2060 02:02:30,650 --> 02:02:31,885 - Ööh. -NAINEN: Niin? 2061 02:02:32,118 --> 02:02:34,419 Joka tapauksessa he olivat, kuten, laittaisi sen jo ulos 2062 02:02:34,421 --> 02:02:35,719 ja niin John on todella turhautunut, 2063 02:02:35,721 --> 02:02:38,255 joten hän laittaa vähän nurmikon tuoleista 2064 02:02:38,257 --> 02:02:41,326 keittiön tuolit takaisin... 2065 02:02:41,328 --> 02:02:43,330 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 2066 02:02:43,829 --> 02:02:45,032 (OVI AVAA) 2067 02:02:52,105 --> 02:02:54,004 Rouva Rawlings, olin yllättynyt kuullessani sinusta. 2068 02:02:54,006 --> 02:02:55,408 VERONIKA: Haluan sinun kuuntelevan minua. 2069 02:02:57,010 --> 02:02:59,813 Tämän pöydän alla on pussi rahaa. 2070 02:03:00,846 --> 02:03:02,780 Haluan sinun käyttävän ne rahat 2071 02:03:02,782 --> 02:03:04,885 auttamaan jälleenrakentamisessa koulun kirjastosta. 2072 02:03:06,351 --> 02:03:07,520 Kaikki mitä pyydän... 2073 02:03:08,688 --> 02:03:10,224 nimeä se Marcuksen mukaan. 2074 02:03:24,872 --> 02:03:26,940 - (AVAIMET JANGLE) - (Auton lukko piippaa) 2075 02:03:27,440 --> 02:03:28,541 VERONICA: Alice? 2076 02:03:37,583 --> 02:03:39,019 Miten teillä meni? 2077 02:03:47,793 --> 02:03:50,797 ♪ Vain rakkaus voi tuoda meille ♪ 2078 02:03:50,799 --> 02:03:53,731 Tekstitykset explosiveskullilta 2079 02:03:53,733 --> 02:03:58,271 ♪ Tuo meidät tämä katkera kone ♪ 2080 02:04:01,908 --> 02:04:04,278 ♪ Vain yksi meistä ♪ 2081 02:04:06,813 --> 02:04:09,949 ♪ Kuka kävelee pois? ♪ 2082 02:04:14,453 --> 02:04:17,957 ♪ Täällä syvällä alla ♪ 2083 02:04:20,726 --> 02:04:24,931 ♪ Se ainoa pimeys todella tietää ♪ 2084 02:04:30,002 --> 02:04:35,041 ♪ Toivon nöyrä siemen kasvaa ♪ 2085 02:04:43,548 --> 02:04:49,155 ♪ Ei, en antaudu tälle kovasydämiselle tänä iltana ♪ 2086 02:04:50,489 --> 02:04:53,156 ♪ Vaikka tiedän aurinko tuo ♪ 2087 02:04:53,158 --> 02:04:55,628 ♪ Vaalein valo ♪ 2088 02:04:57,729 --> 02:05:00,233 ♪ Ja kaikki mitä on jäljellä ♪ 2089 02:05:00,567 --> 02:05:03,536 ♪ Onko kaikki mennyt ♪ 2090 02:05:04,170 --> 02:05:10,444 ♪ Tämä elämä on minun joten jatkan ♪ 2091 02:05:10,777 --> 02:05:13,911 ♪ Yritän vain pitää kiinni ♪ 2092 02:05:13,913 --> 02:05:17,449 ♪ Kaadun pimeässä alla ♪ 2093 02:05:18,251 --> 02:05:22,456 ♪ Tunnen kaatuvani suuressa tuntemattomassa ♪ 2094 02:05:24,657 --> 02:05:27,527 ♪ Täällä syvällä alla ♪ 2095 02:05:28,494 --> 02:05:30,529 ♪ nousen ylös ♪ 2096 02:05:31,530 --> 02:05:34,367 ♪ Nousen jälleen ♪ 2097 02:05:34,900 --> 02:05:39,139 ♪ Nöyrä siemen kasvaa ♪ 2098 02:05:45,545 --> 02:05:47,480 ♪ Minun täytyy palata ♪ 2099 02:05:48,280 --> 02:05:50,650 ♪ Vetämään minut hylystä ♪ 2100 02:05:52,018 --> 02:05:55,055 ♪ Tiedän, että se ei ole vielä ohi ♪ 2101 02:05:59,225 --> 02:06:05,164 ♪ Ei ole tulta, ei liekkiä tässä kylmässä, kylmässä koneessa ♪ 2102 02:06:06,265 --> 02:06:09,635 ♪ Ei tapaa mitata kipuani ♪ 2103 02:06:12,639 --> 02:06:15,507 ♪ Yritän vain pitää kiinni ♪ 2104 02:06:15,509 --> 02:06:19,179 ♪ Kaadun pimeässä alla ♪ 2105 02:06:20,012 --> 02:06:24,318 ♪ Tunnen kaatuvani suuressa tuntemattomassa ♪ 2106 02:06:26,420 --> 02:06:29,355 ♪ nousen ylös ♪ 2107 02:06:30,055 --> 02:06:32,524 ♪ nousen ylös ♪ 2108 02:06:33,059 --> 02:06:36,362 ♪ Nousen jälleen ♪ 2109 02:06:36,895 --> 02:06:41,434 ♪ Nöyrä siemen kasvaa ♪